2017. április 28., péntek

la physique

Le mot du jour : la physique (fizika)

Je m'intéresse à la physique.
Ni la physique, ni la chimie  ne sont mes points forts.
Ça n'a rien à voir avec la physique.


Érdekel a fizika.
Sem a fizika, sem a kémia nem az erősségem.
Ennek semmi köze a fizikához.





2017. április 27., csütörtök

poser

Le mot du jour : poser (tesz, rak)

je pose, tu poses, il/elle pose, nous posons, vous posez, ils/elles posent 

participe passé: posé (j'ai posé)

Où est-ce que tu as posé mon sac?
Je lui ai posé beaucoup de questions.
Je te demande de poser une bougie au milieu de la table.

Hova tetted a táskámat?
Sok kérdést tettem fel neki.
Arra kérlek, hogy tegyél egy gyertyát az asztal közepére.




2017. április 26., szerda

le rêve

Le mot du jour : le rêve (álom)

Il est interdit de piétiner les rêves.
Tout le monde caresse un rêve.
J’ai peur que le rêve devienne cauchemar.

Tilos eltaposni az álmokat.
Mindannyian dédelgetünk egy álmot.
Félek, hogy az álom rémálommá válik.



2017. április 25., kedd

déchirer

Le mot du jour : déchirer (tép, szakít)

L’artiste a déchiré quelques pages  d’un livre.
Je ne peux pas supporter ce spectacle déchirant le coeur.
La fille ne peut pas dormir parce qu’elle est déchirée par le remords.

A művész kitépett néhány lapot egy könyvből.
Nem bírom elviselni ezt a szívfacsaró látványt.
A lány nem tud aludni, mert furdalja a lelkiismeret.



2017. április 24., hétfő

emmener

Le mot du jour : emmener (elvisz)

j'emmène, tu emmènes, il/elle emmène, nous emmenons, vous emmenez, ils/elles emmènent

participe passé: emmené (j'ai emmené) 

Voulez-vous que je vous emmène en voiture?
Cet après-midi nous avons emmené les enfants au parc.
N’oublie pas d’emmener le chien faire une promenade.

Elvigyelek bennetek kocsival?
Délután elvittük a gyerekeket a parkba.
Ne felejtsd el elvinni a kutyát sétálni.


2017. április 21., péntek

exprimer

Le mot du jour : exprimer (kifejez)

Chacun aimerait exprimer une opinion personnelle.
Il s’exprime par  gestes.
Je voudrais toutefois exprimer certaines réserves.

Mindenki szeretné kifejezni személyes véleményét.
Mozdulatokkal fejezi ki magát.
Ugyanakkor szeretném kifejezni fenntartásaimat.



2017. április 20., csütörtök

Debout sur le Zinc - Plan-plan

Debout sur le Zinc - Plan-plan



Plus de vocabulaire,
Pas un mot sincère
Ne sort de ma bouche.
Rien et tout m'indiffère,
Plus froid que le verre,
Plus rien ne me touche.
Trop de vie plan-plan,
Planqué sûrement
Derrière quelques faux-semblants.
Trop emporté par la vie, du vent,
Trop lacéré par le temps.
J'ai pourtant vu la mer,
Suivi des chimères
Jusqu'à ce que je coule, mais
Coule entre mes doigts verts
L'idée que la pousse n'est pas éphémère.
Trop de certitudes,
Trop de jugements,
Trop noyé soûlé tout le temps...
Trop déçu par tant de gens, du vent,
Quelques fausses raisons sûrement.
J'ai pourtant vu la mer,
Suivi des chimères
Jusqu'à ce que je coule, mais
Coule entre mes doigts verts
L'idée que la pousse n'est pas éphémère.
Trop de certitudes,
Trop de jugements,
Trop noyé soûlé tout le temps...
Trop emporté par la vie, du vent,
Trop lacéré par le temps...
Plus de vocabulaire,
Pas un mot sincère
Ne sort de ma bouche.
Rien et tout m'indiffère,
Plus froid que le verre,
Plus rien ne me touche.

2017. április 19., szerda

tout

Le mot du jour : tout (minden, egész)

Monsieur, je sais tout.
Tout ira bien.
Tout à coup, j’ai compris tout.

Uram, én mindent tudok.
Minden rendben lesz.
Egyszerre mindent megértettem.



2017. április 18., kedd

l'acceptation

Le mot du jour : l’acceptation (elfogadás)

L'acceptation parfaite et inconditionnelle n'existe pas?
L’acceptation du risque est indispensable pour réaliser notre projet.
Comment tu pourrais faciliter l’acceptation de cette décision.

Tökéletes és feltétel nélküli elfogadás nem létezik?
A tervünk megvalósításához nélkülözhetetlen a  kockázat vállalása.
Hogyan tudnád megkönnyíteni ennek a döntésnek az elfogadását?






2017. április 12., szerda

doucement

Le mot du jour :doucement (lassan, gyengéden, halkan)

Je poursuis ma route, doucement mais sûrement.
Il m’a répondu doucement.
Tu  m’as touché doucement la main.

Folytatom az utam, lassan de biztosan.
Halkan válaszolt.
Gyengéden megérintetted a kezem.



2017. április 10., hétfő

la phrase

 Le mot du jour :la phrase (mondat)

Hier soir, nous avons échangé quelques  phrases.
Tu pourrais résumer cette histoire en trois phrases?
Je voudrais que tu répètes la phrase mot pour mot.

Tegnap este váltottunk néhány szót.
Össze tudnád foglalni három mondatban ezt a történetet?
Szeretném, ha szóról szóra megismételnéd a mondatot.



2017. április 7., péntek

le détail

Le mot du jour :le détail (részlet)

Je fais très attention aux détails.
Monsieur, vous avez oublié quelques détails importants.
Il est capable de se perdre dans les détails.


Nagyon figyelek a részletekre.
Uram, ön elfeledkezett néhány fontos részletről.
El tud veszni a részletekben.



2017. április 5., szerda

transparent,e

Le mot du jour : transparent,e (átlátszó)

Cette année, je louerai un kayak transparent  à la mer.
En marchant sur la plage, j’ai trouvé une pierre transparente.
Cette substance est plus ou moins transparente.

Az idei évben átlátszó kajakot fogok bérelni a tengernél.
Amikor a tengerparton sétáltam, találtam egy átlátszó követ.
Ez az anyag többé- kevésbé átlátszó.



2017. április 3., hétfő

le rétroviseur

Le mot du jour : le rétroviseur (visszapillantó tükör)

Il s’est rangé dans la voie de gauche  sans jeter un coup d’œil dans son rétroviseur.
Il a levé des sourcils interrogateurs en me regardant dans le rétroviseur.
Mon  rétroviseur droite a cassé.

Besorolt a baloldali sávba, anélkül, hogy a visszapillantóba  nézett volna.
Kérdőn felhúzta a szemöldökét, miközben rám nézett a visszapillantóban.
Betört a jobb visszapillantó tükröm.



2017. április 2., vasárnap

se tromper

Le mot du jour : se tromper (téved)


Je me suis trompée.
Vous devez vous tromper.
Il s’est trompé de chemin.

Tévedtem.
Ön biztosan téved.
Rossz úton járt.