2017. január 31., kedd

le départ

Le mot du jour : le départ (indulás)

La course commence. Nous sommes sur la ligne de départ.
Il dit que ses amis n’ont pas prévu cela au départ.
Je suis arrivé à l’aéroport 30 minutes avant le départ du vol.

Kezdetét veszi a verseny. A rajtvonalon állunk.
Azt mondja, hogy a barátai ezt nem látták előre.
30 perccel a gép indulása előtt érkeztem a repülőtérre.



2017. január 30., hétfő

revoir

Le mot du jour : revoir (viszontlát)

je revois, tu revois, il/elle revoit, nous revoyons, vous revoyez, ils/elles revoient

participe passé: revu (j'ai revu)

Je suis content de te revoir.
Je ne l’ai jamais revu.
Au revoir, mon cher ami!

Örülök, hogy viszontlátlak.
Soha többé nem láttam.
Viszlát, drága barátom!



2017. január 27., péntek

le chakra

Le mot du jour : le chakra (csakra)


Que signifie le mot „chakra”?
Le mot "chakra" signifie "roue" en sanscrit.
Chaque chakra est relié à une des 7 couleurs de l’arc-en-ciel.

Mit jelent a csakra szó?
A szanszkrit csakra szó kereket jelent.
A  csakrák színe megegyezik a szivárvány 7 színével.


2017. január 26., csütörtök

le commerce

Le mot du jour : le commerce (kereskedelem)

Les produits issus du commerce équitable sont commercialisés dans des boutiques spécialisées et dans la grande distribution.
Cela ne se trouve plus dans le commerce.
Nous avons besoin des mesures stimulant le commerce local.

A méltányos kereskedelemből származó termékek a szaküzletekben és a nagyáruházakban kaphatók.
Ez nincs már kereskedelmi forgalomban.

A helyi kereskedelmet ösztönző intézkedésekre van szükségünk. 


2017. január 25., szerda

le haut-parleur

Le mot du jour : un haut-parleur (hangszóró)

J'aurais besoin de tes conseils pour le choix des haut- parleurs.
Des haut-parleurs sont placés à l’extérieur pour que les jeunes puissent entrendre bien le discours.
La plupart des PC possèdent un affreux petit haut-parleur.



Szükségem lenne a tanácsaidra a hangszórók kiválasztásához.
Kívülre hangszóró  kerülnek, hogy a fiatalok jobban hallhassák a beszédet.
A legtöbb PC-nek borzalmasan kicsi a hangszórója.



2017. január 24., kedd

soigner

Le mot du jour : soigner ( ápol, kezel)

je soigne, tu soignes, il/elle soigne, nous  soignons, vous soignez, ils/elles soignent

participe passé: soigné (j'ai soigné)

Quelques problèmes sanitaires peuvent être efficacement soignés avec des cures de jus.
Le médecin qui me soigne est très gentil.
La phytothérapie  nous permet de soigner diverses maladies de façon naturelle.



Néhány egészségügyi probléma hatékonyan gyógyítható zöldség- és gyümölcslé kúrával.
A kezelőorvosom nagyon kedves.
A fitoterápia lehetővé teszi, hogy természetesen módon gyógyítsunk különböző betegségeket.



2017. január 20., péntek

l'arrondissement

Le mot du jour : l’arrondissement (kerület)

A partir de 1860, Paris compte vingt arrondissements, numérotés en spirale.
Le 1er arrondissement se situe au coeur de Paris.
Quel est ton arrondissement préféré?

1860 óta Párizsnak húsz kerülete van, spirál alakban megszámozva.
Az első kerület Párizs szívében fekszik.
Melyik a kedvenc kerületed?



2017. január 19., csütörtök

le renard

Le mot du jour : le renard (róka)

„L’essentiel est invisible pour les yeux”- dit le renard.
Ton ami est rusé comme un  renard.
La plus grande menace pour les poulets est bien sûr le renard.


„Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan”- mondta a róka.
A barátod ravasz, mint a róka.
A tyúkokra természetesen a legnagyobb veszélyt a róka jelenti.



2017. január 18., szerda

la réussite

Le mot du jour : la réussite (siker)

Quelle-est la recette de la réussite?
La réussite tient toujours à la volonté dans la vie. Tu es d’accord avec cette opinion?
Le prochain témoignage de réussite pourrait être le tien.

Mi a siker receptje?
Az életben a siker mindig az akarattól függ. Egyetértesz ezzel a véleménnyel?
A tied lehet a következő sikertörténet.


2017. január 17., kedd

nerveux, nerveuse

Le mot du jour : nerveux,euse (ideges)

Si vous rêvez que vous êtes poursuivi par quelqu’un ou quelque chose, il est possible que vous soyez trop nerveux.
Je ne sais pourquoi, mais cette chansons me rend nerveux.
Pourquoi tu es tellement nerveuse?

Ha azt álmodja, hogy valaki, vagy valami követi, meglehet, hogy ön túl nyugtalan.
Nem tudom miért, de idegesít ez a dal.
Miért vagy ennyire ideges?



2017. január 16., hétfő

meilleur, e

Le mot du jour : meilleur, e (jobb)

Je vous souhaite une meilleure santé.
Il fait meilleur aujourd’hui qu’hier.
Tout le monde voudrait acheter ces produits au meilleur prix.

Jobb egészséget kívánok.
Ma jobb idő van, mint tegnap.
Mindenki szeretné a legjobb áron megvenni ezeket a termékeket.



2017. január 13., péntek

mélanger

Le mot du jour : mélanger(kever, összekever)

je mélange, tu mélanges, il/elle mélange, nous mélangeons, vous mélangez, ils/elles mélangent

participe passé: mélangé (j'ai mélangé)

Il faudrait mélanger du rouge avec du vert?
Excusez-moi, les dates se sont mélangées dans ma tête.
Le client a mélangé toutes les boîtes.


Hozzá kéne keverni a pirosat a  zöldhöz?
Bocsásson meg, a dátumok összekavarodtak a fejemben. 
A vevő minden dobozt összekevert.


2017. január 12., csütörtök

la mosaique

Le mot du jour: la mosaique (mozaik)

Où est-ce qu’on peut acheter des mosaïques en verre pour la décoration?
Quel carreau de mosaïque te plaît?
La  mosaïque a été endommagée par le tremblement de terre.

Hol lehet venni dekorációs üvegmozaikot?
Melyik mozaikcsempe tetszik neked?
A földrengés tönkretette a mozaikot.


2017. január 11., szerda

la sensation

Le mot du jour: la sensation (érzés, érzékelés, feltűnés)

Il avait la sensation d’être traqué.
Mon ami aime les sensations fortes.
Sa photo postée sur les réseaux sociaux a fait sensation sur l’Internet.

Úgy érezte, hogy becsapták.
A barátom szereti az izgalmakat.
A szociális hálóra kitett fotója nem kis felfordulást okozott a neten.



2017. január 10., kedd

l'appel

Le mot du jour: l’appel (hívás, telefonhívás)

Combien de minutes  dure un appel entre un gars et une fille?
Nous avons attendu l’appel de mon grand frère toute la journée.
Ce nouveau système va enregistrer chaque appel téléphonique.


Egy fiú és egy lány között hány percig tart egy telefonbeszélgetés?
Egész nap a bátyám hívását vártuk.
Az új rendszer minden hívást rögzíteni fog.


2017. január 9., hétfő

analyser

Le mot du jour: analyser (elemez)

Je devrais peut-être analyser la situation?
Mes collègues ont analysé les données recueillies pour ensuite répondre aux questions posées.
Cette étude a pour objet d’analyser le problème lié à la circulation dans les grandes villes.

Talán elemeznem kellene a helyzetet?
A kollégáim elemezték az összegyűjtött adatokat, hogy válaszoljanak majd a feltett kérdésekre.
Ennek a tanulmánynak a célja, hogy elemezze a nagyvárosi közlekedéssel kapcsolatos problémákat.



2017. január 6., péntek

l'écran

Le mot du jour: l’écran( képernyő,monitor)

Combien de temps passent les enfants sur leur écran après le dîner?
Ce roman a été porté à l'écran à deux reprises .
Je nettoie l’écran tactile avec un chiffon microfibre légèrement humide.

Mennyi időt töltenek a fiatalok a monitor előtt vacsora után?
Ez a regényt két alkalommal filmesítették meg.
Egy enyhén nedves mikroszálas törlőkendővel tisztítom meg az érintőképernyőt.


2017. január 5., csütörtök

le mont

Le mot du jour: le mont (hegy, hegység)

La Ville de Chamonix –Mont- Blanc se trouve à une altitude de 1035m au pied du toit de l'Europe, le Mont-Blanc, qui atteint lui-même 4808m.
Ce jeune homme  agité est sans cesse par monts et par vaux.
L’homme riche promet monts et merveilles à la fille pauvre.


Chamonix-Mont-Blanc  városa 1035 méteres magasságban fekszik az Európa tetejének nevezett 4808 méter magas Mont-Blanc lábánál.
Ez a nyughatatlan fiatalember mindig úton van.
A gazdag férfi eget-földet ígér a szegény lánynak.





2017. január 4., szerda

la corde

Le mot du jour: la corde (kötél, madzag, húr)

La dernière année a été difficile pour moi, parce que j’étais toujours sur la corde raide.
Je pense que tu tire sur la corde.
De nos jours, il est difficile de gagner sa vie, il faut avoir plusieurs cordes à son arc.

A tavalyi év nehéz volt számomra, olyan, mintha kötélen táncoltam volna.
Azt hiszem, túlfeszíted a húrt.
Manapság nehéz megélni, több vasat kell tűzben tartani.


2017. január 3., kedd

le producteur

Le mot du jour: le producteur (termelő)

J’ai acheté ces légumes chez les producteurs locaux.
Chacun sait que tu es l’un des plus importants producteurs de vin de la région.
La fédération des producteurs compte 200  membres.

Helyi termelőknél vettem ezeket a zöldségeket.
Mindenki tudja, hogy te vagy a régió legfontosabb bortermelőinek egyike.
A termelők szövetsége 200 tagot számlál.





2017. január 2., hétfő

la résolution

Le mot du jour: la résolution (elhatározás)

Au moment du passage à la nouvelle année, on se souhaite une bonne année et on prend tous de bonnes résolutions.
Il y a ceux qui prennent la résolution de ne pas grignoter entre les repas.
Tu as pris des résolutions pour cette année ?


Újévkor boldog új évet kívánunk egymásnak és mindannyian fogadalmakat teszünk.
Vannak olyanok is, akik elhatározzák, hogy nem nassolgatnak az étkezések között.
Te is tettél fogadalmat erre az évre?