2016. november 30., szerda

tactile

Le mot du jour: tactile (tapintási)

Je voudrais comparer le prix des téléphones à écran tactile.
Dans ce magasin en ligne tu peux acheter une tablette tactile au meilleur prix.
Le clavier tactile vous permet de taper facilement du texte.


Szeretném összehasonlítani az érintőképernyős telefonok árát.
Ebben a webáruházban tudsz a legjobb áron táblagépet venni. 
Az érintőbillentyűzet segítségével könnyen gépelhettek be szöveget.


2016. november 29., kedd

la soeur

Le mot du jour: la soeur (lánytestvér)

Ma petite soeur adore écouter de la musique.
Est-ce que tu connais ma grande soeur?
Quelle est la couleur préférée de ta soeur?



A húgom imád zenét hallgatni.
Ismered a nővérem?
Mi a testvéred kedvenc színe?



2016. november 28., hétfő

la planche

Le mot du jour: la planche (deszka)


Si ta planche à découper est en plastique, n’hésite pas à la mettre dans ton lave-vaisselle.
Ne me dérange pas, j’ai du pain sur la planche.
Les menuisiers ont scié une planche.



Ha műanyag vágódeszkád van, nyugodtan tedd be a mosogatógépedbe.
Ne zavarj, rengeteg munkám van még.
Az asztalosok elfűrészeltek egy deszkát.





2016. november 24., csütörtök

le pouce

Le mot du jour: le pouce (hüvelykujj)

Au bord de la route,  je lève mon pouce comme le font partout dans le monde les auto-stoppeurs.
Je me tourne les pouces toute la journée, peut-être?
Mon bébé de 3 mois a commencé à sucer son pouce.

Az út szélén felemelem a hüvelykujjamat, mint ahogy a stopposok teszik mindenhol a világon.
Én talán malmozok egész nap?
A három hónapos kisbabám elkezdte szopni az ujját.


2016. november 23., szerda

la gymnastique

Le mot du jour: la gymnastique (torna, gimnasztika)

Ils font de la gymnastique  trois fois par semaine.
La gymnastique est l'un des sports olympiques les plus anciens.
Il faut que je fasse plus de gymnastique.


Hetente háromszor tornáznak.
A torna a legrégebbi olimpiai sportok egyike.
Többet kell sportolnom.



2016. november 22., kedd

trier

Le mot du jour: trier (válogat, szelektál)

je trie, tu tries, il/elle trie, nous trions, vous triez, ils/elles trient

participe passé: trié (j'ai trié)


Pour recycler, il faut trier.
Nous avons trié les pêches selon leur grosseur.
Importez, triez, classez et organisez vos photos en seulement quelques clics.

Az újrahasznosításhoz szelektálni kell.
Nagyság szerint szétválogattuk az őszibarackot.
Importálja, szelektálja, osztályozza és rendezze fotóit mindössze néhány kattintással.



2016. november 21., hétfő

l'identité

Le mot du jour: l’identité (személyazonosság)

Pourriez-vous me montrer votre carte d'identité?
Il finit par révéler sa véritable identité.
Il y a mille raisons qui font qu’un homme veut changer d’identité.

Megmutatná a személyigazolványát?
Végül felfedte kilétét.
Ezer oka lehet annak, hogy valaki meg akarja változtatni a személyazonosságát.




2016. november 20., vasárnap

la serpillière

Le mot du jour: la serpillière (felmosórongy, törlőrongy)


Dis-moi comment tu dis „serpillière”, je te dirai d’où tu viens.
Le terme serpillère est apparu au Moyen-Age pour désigner des vieux vêtements.
J'ai passé la serpillière dans la cuisine.


Mondd meg, hogy nevezed a felmosórongyot, és megmondom honnan származol.
A rongy kifejezés a középkorban jelent meg a kopott ruhák jellemzésére.
Felmostam a konyhában.




2016. november 17., csütörtök

se coucher

Le mot du jour: se coucher (lefeküdni)

je me couche, tu te couches, il/elle se couche ,
nous nous couchons, vous vous couchez, ils/elles se couchent

participe passé: couché (je me suis couché)

Je me couche rarement avant le minuit.
Ne te couche pas trop tard.
Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.

Ritkán fekszem le éjfél előtt.
Ne feküdj le túl későn.
A  nap keleten kel és nyugaton nyugszik.




2016. november 16., szerda

le goût

Le mot du jour: le goût (íz, izlés, hajlam)

Le déjeuner doit à la fois avoir bon goût et sentir bon.
Le goût de la patate douce ne se rapproche pas de celui de la pomme de terre.
Quel goût a l’avocat?


Az ebédnek egyszerre kell jó ízűnek és jó illatúnak lennie.
Az édesburgonya íze nem hasonlít a burgonyáéra.
Milyen íze van az avokádónak?



2016. november 15., kedd

le mouton

Le mot du jour: le mouton (juh, birka)


Oublie les moutons, ils ne t’aideront pas à trouver le sommeil.
Ne soyez pas des moutons.
La presse boulevard l’a décrit comme le mouton noir de la famille royale.


Felejtsd el a birkákat,nem fognak segíteni elaludni.
Ne legyetek már birkák.
A bulvársajtó úgy írta őt le, mint a királyi család fekete bárányát.







2016. november 14., hétfő

efrayé,e

Le mot du jour: effrayé,e (ijedt, rémült)

Je ne t’ai jamais vu si effrayé.
Les chevaux effrayés se sont mis  à courir.
En voyant une petite souris  elle a sauté sur une chaise d’un air tout effrayé.

Soha nem láttalak még ilyen rémültnek.
A rémült lovak futásnak eredtek. 
Mikor meglátta a kisegeret, rémült tekintettel felugrott egy székre.


2016. november 11., péntek

l'éléphant

Le mot du jour: l’éléphant (elefánt)

Elle est comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Tu ne devrais pas faire d’une mouche un éléphant.
Bien sûr que je me souviens de cette histoire, avec ma mémoire d’éléphant.


Olyan, mint egy elefánt a porcelánboltban.
Nem kellene bolhából elefántot csinálnod.
Természetesen emlékszem erre a történetre, nagyon jó a memóriám.



2016. november 10., csütörtök

se lever

Le mot du jour: se lever (felkel)

je me lève, tu te lèves,  il/elle se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils/elles se lèvent

participe passé: levé (je me suis levé)

Le matin, je me lève à 7 heures.
Lève-toi, tu dois te dépêcher.
Si tu ne te lèves pas à l’heure , tu rateras le train.

Minden reggel  7-kor kelek.
Kelj fel, sietned kell.
Ha nem kelsz fel időben, le fogod késni a vonatot.






2016. november 9., szerda

le déchet

Le mot du jour: le déchet (szemét)

Je ne comprends pas les vacanciers qui laissent leurs déchets sur les plages.
Cette entreprise recycle le plastique, le verre et d’autres déchets depuis plusieurs années.
Dans les pays européens chaque habitant  produit en moyenne près de cinq tonnes de déchets par an.

Nem értem azokat a nyaralókat, akik a parton hagyják a szemetüket.
Ez a vállalkozás több éve foglalkozik a műanyag, az üveg és más hulladékok újrahasznosításával.
Az európai országokban minden lakos átlagosan 5 tonna szemetet termel évente.


2016. november 8., kedd

avance

Le mot du jour: avance (korán)

Tu as le temps de boire un café avec moi, car tu es en avance.
Merci par avance pour votre aide.
Ce scientifique était en avance sur son temps.

Mivel korán jöttél, még van időd meginni velem egy kávét.
Válaszát előre is köszönöm.
Ez a tudós megelőzte a korát.





2016. november 7., hétfő

deviner

Le mot du jour: deviner (kitalál, megfejt)

je devine, tu devines, il/elle devine, nous devinons, vous devinez. ils/elles devinent

participe passé: deviné (j'ai deviné)

Notre jeu consiste à deviner les aliments.
Il est facile de deviner la suite du débat.
Personne ne peut deviner nos souhaits.

A játékunk abból áll, hogy kitaláljuk az élelmiszerek nevét.
Könnyű kitalálni a vita folytatását.
Senki nem tudja kitalálni a kívánságainkat.


2016. november 6., vasárnap

falloir

Le mot du jour: falloir (kell)

Demain, il faut que je réveille très tôt et que je promène le chien.
Il faut que je prépare le petit-déjeuner et que j’emmène les enfants à l’école
Mais, ce n’est pas fini, il faut que je fasse le ménage , que je cuisine, que je fasse la lessive et la vaisseille, que j’aille faire les courses…

Holnap korán kell kelnem és le kell vinnem a kutyát sétáltatni.
Reggelit kell készítenem és el kell vinnem a gyerekeket az  iskolába.
És még nincs vége, takarítanom és főznöm kell, mosnom és mosogatnom is kell és még be is kell vásárolnom…


2016. november 3., csütörtök

le collier

 Le mot du jour: le collier (nyaklánc)

Dans la rue j’ai vu une femme élégante qui portait autour du cou un magnifique collier de perles.
Où est-ce que tu as acheté ce collier d’or?
Est-ce que tu portes ton collier tous les jours?

Láttam az utcán egy elegáns nőt, aki csodálatos gyöngysort viselt.
Hol vetted ezt az aranyláncot?
Mindennap hordod a nyakláncodat?



2016. november 2., szerda

le guichet

Le mot du jour: le guichet (jegypénztár, pénztárablak)

Devant le guichet, j’ai rencontré un de mes amis anciens.
Je n’ai pas envie de faire la queue devant le quichet.
Heuresement, tous les guichets de la banque sont ouverts.

A pénztár előtt találkoztam az egyik gyerekkori barátommal.
Nincs kedvem sorba állni a jegypénztár előtt.
Szerencsére minden pénztárablak nyitva van a bankban.