qui

Le mot du jour: qui (ki)

Qui êtes-vous ? Je voudrais bien le savoir.

Qui a tort et  qui a raison?

Qui veut gagner des millions ?

Kicsoda ön? Igazán szeretném tudni.

Ki téved és kinek van igaza?

Ki akar milliókat nyerni?

changer

Le mot du jour: changer (változik, átalakít)

je change, tu changes, il/elle change, nous changeons, vous changez, ils/elles changent

particip passé: changé (j’ai changé)

C’est décidé, je change de vie.

Il m’a dit qu’il voudrait changer de travail.

Nous aurions dû changer d’appartement  après la naissance de notre premier bébé.

Úgy döntöttem, változtatok az életemen.

Azt mondta, hogy munkahelyet szeretne váltani.

Az első gyermekünk megszületése után másik lakásba kellett volna költöznünk.

pouvoir

Le mot du jour: pouvoir (tud, -hat, -het)

je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent

particip passé: pu (j’ai pu)

Je peux t’embrasser?

Tu peux me dire tout ce que tu veux.

Pourriez-vous  m’envoyer un exemplaire de votre catalogue?

Megölelhetlek?

Mindent elmondhatsz nekem, amit csak akarsz.

El tudná nekem küldeni a katalógusuk egy példányát?

aider

Le mot du jour: aider  (segít)

j’aide, tu aides, il/elle aide, nous aidons, vous aidez, ils/elles aident

particip passé: aidé (j’ai aidé)

Nous ne pouvons pas aider tout le monde, mais tout le monde peut aider quelqu’un.

Ma copine m’a aidé à remplir le formulaire.

Tu m' as aidé et je vais t' aider.

Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.

A barátnőm segített kitölteni az űrlapot.

Te segítesz nekem, én segítek neked.

humain,e

 Le mot du jour: humain, e (emberi, humán)

Regarde attentivement le dessin et mémorise le nom des parties du corps humain.

On ne connaît pas assez le cerveau humain.

J’espère que la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine est parfaite.

Nézd meg figyelmesen a rajzot és memorizáld az emberi test részeit.

Nem ismerjük eléggé az emberi agyat.

Remélem, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz minősége kiváló.

le symbole

Le mot du jour: le symbole (szimbólum)

Observez les photos et dites quels sont les symboles de la France.

Tu connais certainement beaucoup d’autres symboles.

La tour Eiffel, symbole de Paris et de la France, a été construite en quelle  année?

Nézzétek meg a fotókat és soroljátok fel Franciaország szimbólumait.

Bizonyára sok egyéb szimbólumot is ismersz.

Az Eiffel –torony, Párizs és Franciaország szimbóluma, melyik évben épült?

secret, e

Le mot du jour: secret,e  (titkos)

Les services secrets peinent à recruter.

Aucune  société secrète ne révèle ses activités aux personnes venant du dehors.

Quel est l’ingrédient secret de cette soupe?

A titkosszolgálatoknak nem kis nehézséget jelent a tagtoborzás.

Egyetlen titkos társaság sem fedi fel tevékenységét a kívülről érkezőknek.

Mi a titkos összetevője ennek a levesnek?

utiliser

 Le mot du jour: utiliser (használ)

j'utilise, tu utilises, il/elle utilise, nous utilisons, vous utilisez, ils/elles utilisent

participe passé: utilisé (j'ai utilisé)

Aujourd’hui, près d’un quart de la population mondiale utilise les réseaux sociaux.

Sélectionnez l'application à utiliser.

Il est interdit d'utiliser son téléphone portable  en conduisant sa voiture.

Ma már a világ népességének közel egynegyede használja a közösségi hálókat.

Válassza ki a használni kívánt alkalmazást.

Vezetés közben tilos használni a mobiltelefont.

proche

Le mot du jour: proche (közeli)

La formation du futur proche est très simple.

Est-ce que tu connais les amis les plus poches de ton fils ?

Cet avion  vous emmènera sur une île proche.

A közeljövő képzése nagyon egyszerű.

Ismered a fiad legközelebbi barátait ?

Ez a repülő elvisz benneteket egy közeli szigetre.

la voix

 Le mot du jour: la  voix  (hang)

Ta voix me rassure.

Tu as une belle voix.

Tu as la plus belle voix du monde.

Megnyugtat a hangod.

Gyönyörű hangod van.

Neked van a legszebb hangod a világon.

le pneu

Le mot du jour: le pneu (autógumi)

J’arriverai en retard. J' ai un pneu crevé.

-Qu’est-ce qui s’est passé?  - Le pneu avant gauche est à plat.

Les pneus d'hiver sont-ils obligatoires en Suisse ?

Késni fogok.  Defektet kaptam.

- Mi történt? – A bal első kerék defektes.

A téli gumi használata kötelező Svájcban?

quitter

Le mot du jour: quitter (elhagy)

je quitte, tu quittes, il/elle quitte, nous quittons, vous quittez, ils/elles quittent

participe passé: quitté (j'ai quitté)

Le dernier qui quitte le pays éteint la lumière.

Nous aurions dû quitter cet endroit horrible.

C'était difficile de tout quitter.

Az utolsó ember, aki elhagyja az országot, kapcsolja le a villanyt.

El kellett volna hagynunk ezt a borzalmas helyet.

Nehéz volt mindent magunk mögött hagyni.

la conversation

Le mot du jour: la conversation (beszélgetés , társalgás)

Nos conversations m' ont manqué.

Selon moi, cette conversation n'a plus de sens.

- Que fais-tu?  - J'ai réfléchi à notre conversation.

Hiányoztak a beszélgetéseink.

Szerintem ennek a beszélgetésnek már semmi értelmi nincs.

- Mit csinálsz? – A beszélgetésünkön gondolkoztam.

signer

Le mot du jour: signer (aláír)

je signe , tu signes, il/elle signe, nous signons, vous signez, ils/elles signent

participe passé: signé ( j'ai signé)

Signez ici le contrat!

Mon mari ne veut pas signer les papiers du divorce.

Pouvez-vous me faire parvenir la convention que j'ai signée lors de l’ouverture de compte

Itt írja alá a szerződést !

A férjem nem akarja aláírni a válási papírokat.

El tudná nekem küldeni azt a megállapodást, amit számlanyitáskor írtam alá?

passé composé ( être)

Le mot du jour: passé composé ( être)

passé composé (avoir)

Le mot du jour : passé composé (avoir)

"Déjeuner du matin" Jacques Prévert

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.

la campagne

 Le mot du jour: la campagne (vidék)

Il y a quelques années j’ai acheté une petite maison à la campagne.

Quand j'étais petit, il y a bien longtemps, mes grands-parents vivaient à la campagne.

Dans les grandes villes la criminalité est beaucoup plus grande qu' à la campagne.

Néhány évvel ezelőtt vettem egy kis házat vidéken.

Sok-sok  évvel ezelőtt, amikor gyerek voltam, a nagyszüleim falun éltek.

A nagyvárosokban a bűnözés aránya lényegesen magasabb, mint vidéken. 

la sécurité

Le mot du jour: la sécurité (biztonság)

Quel est votre numéro de sécurité sociale?

Je ne me sentais pas en sécurité avec lui.

On vise à résoudre les problèmes liés à la sécurité publique.

Mi az ön TAJ száma?

Nem éreztem magam biztonságban vele.

Célunk a közbiztonsággal kapcsolatos problémák megoldása.

le projet

Le mot du jour: le projet (projekt, terv)

Quelle est ton idée de projet?

À qui s’adresse ton projet?

Je t'aide à réaliser ton projet.

Milyen projektöteled van?

Kiknek szól a projekt?

Segítek megvalósítani a tervedet.

riche

Le mot du jour: riche (gazdag)

Si le travail était une bonne chose, les riches les garderaient pour eux.

C’est un fruit riche en vitamin C.

Qui  est l’homme d’affaire le plus riche du monde?

Ha a munka jó dolog lenne, a gazdagok megtartanák maguknak.

Ez egy C vitaminban gazdag gyümölcs.             

Ki a világ leggazdagabb üzletembere?