inviter

Le mot du jour: inviter (meghív)

Je t’invite à dîner ce soir.

Je voudrais vous inviter à mon anniversaire.

Tous les jeunes sont invités à participer à la réunion.

Ma este meghívlak vacsorázni. 

Szeretnélek meghívni benneteket a születésnapomra.

Minden fiatalt felkérünk, hogy vegyen részt a megbeszélésen.   

louer

Le mot du jour: louer (bérbe ad, bérbe vesz)

je loue, tu loues, il/elle loue, nous louons, vous louez, ils/elles louent

particip passé: loué (j'ai loué)

Si tu as un appartement à louer, annonce-le.

A partir du 1er juillet je voudrais louer le bureau d’à côté.

Cette maison n'est pas à louer.

Ha van kiadó lakásod, hirdesd meg.

Július 1-től szeretném kibérelni a szomszéd irodát.

Ez a ház nem kiadó.

mordre

Le mot du jour: mordre (harap)

je mords, tu mords, il/elle mord, nous mordons, vous mordez, ils/elles mordent

particip passé: mordu (j'ai mordu)

Le chien du voisin m'a mordu la cheville gauche.

Chien qui aboie ne mord pas.

Il s’est assis à côté de moi et il a mordu dans son sandwich au jambon.

                                                                 

A szomszéd kutyája beleharapott a bal bokámba.

Amelyik kutya ugat, az nem harap.

Leült mellém és beleharapott a sonkás szendvicsébe.

courir

Le mot du jour: courir (fut)

je cours, tu cours, il/elle court nous courons, vous courez, ils/elles courent

particip passé: couru (j'ai couru)

Viens  courir avec moi.

J’ai couru jusqu’au pont.

Je cours environ 30 minutes par jours.

Gyere velem futni.

Egészen a hídig futottam.

Kb. 30 percet futok naponta.

l'armoire

Le mot du jour: l'armoire (szekrény, gardrób)

Voilà l’armoire que j’ai peinte en blanc.

Voilà l’armoire dont la porte ne se ferme pas.

Voilà l’armoire dans laquelle je range tous mes vêtements.

                                                                                                                                                                 

Ez az a szekrény, amit fehérre festettem.

Ez az a szekrény, aminek az ajtaja nem csukódik.

Ez az a szekrény, amiben a ruháimat tartom.  

la tente

Le mot du jour: la tente (sátor)

C’est un bon lieu pour monter la tente?

Il n’est pas question que je dorme sous la tente.

Les campeurs se sont précipités pour démonter leurs tentes.

Ez jó hely a sátorállításhoz?

Szó sem lehet róla, hogy sátorban aludjak.

A táborozók nekiálltak lebontani a sátraikat.

la cerise

Le mot du jour : la cerise (cseresznye, meggy)

Si tu as soif, bois un jus de cerise.

Hier, j’ai acheté un kilo de cerises au marché.

Je demande à  ma mère de préparer une tarte aux cerises.

Ha szomjas vagy,  igyál meggylét.

Tegnap vettem egy kiló cseresznyét a piacon.  

Megkérem anyukámat, hogy süssön meggyes pitét.

la vague

Le mot du jour : la vague (hullám)

Je ne peux pas rénoncer à glisser sur les vagues de la mer.

Le pays d'Extrême-Orient subissait une vague de chaleur exceptionnelle.

Le bateau de pêche a été emporté par la vague géante avant-hier.

Nem tudok lemondani a szörfözésről.

Rendkívüli hőhullám söpört végig a távol- keleti országon.

A halászhajót tegnapelőtt sodorta el egy hatalmas hullám.

le musée

Le mot du jour: le musée (múzeum)

A l'occasion de la Nuit des musées, plus de 300 musées ouvrent leurs portes en Hongrie

Le musée du  Louvre est l'un des plus grands musées du monde.

A proximité de l'hôtel, vous trouverez les musées les plus populaires de la ville.

Magyarországon több mint 300 múzeum tart nyitva a Múzeumok Éjszakáján.

A Louvre a világ egyik legnagyobb múzeuma.

A szálloda közelében megtaláljátok a város legnépszerűbb múzeumait.

la nappe

 Le mot du jour : la nappe  (asztalterítő)

Quelle nappe veux-tu mettre sur la table ?

Les nappes à rayures sont  sur l’étagère du haut.

J’ai renversé du vin rouge sur la nouvelle nappe blanche.

Melyik terítőt akarod az asztalra tenni ?

A csíkos terítők a felső polcon vannak.

Kiöntöttem a vörösbort az új fehér asztalterítőre.

se pencher

Le mot du jour : se pencher (lehajol, hajlik)

je me penche, tu te penches, il/elle se penche

nous nous penchons, vous vous penchez, ils/elles se penchent

particip passé: penché (je me suis penché)

Il suffit de se pencher par la fenêtre pour voir la mer.

Il est interdit de se pencher par la fenêtre.

L'Union européenne doit se pencher sur ce problème.

Elég csak kihajolni az ablakon ahhoz, hogy meglássuk a tengert.

Az ablakon kihajolni tilos.

Az EU-nak foglalkoznia kell  ezzel a problémával.

le choix

 Le mot du jour : le choix (választás)

La plus grande école, c’est l’école de la vie. Dans la vie tu as 2 choix le matin. Soit tu te recouches pour continuer à rêver.  Soit tu te lèves pour réaliser  tes rêves.

Quel est le meilleur choix ?

J’accepte ton choix.

Az élet iskolája a legnagyobb iskola.  Reggelente két választásod van. Vagy visszafekszel és álmodsz tovább, vagy felkelsz, hogy megvalósítsd az álmaidat.

Mi a legjobb választás?

Elfogadom a választásodat.

sonner

Le mot du jour : sonner (cseng, csenget)

je sonne, tu sonnes, il/elle sonne, nous sonnons, vous sonnez, ils/elles sonnent

participe passé: sonné (j'ai sonné)

Mon réveil n’a pas sonné, mais heureusement je me suis réveillé à l'heure.

Merci de ne pas sonner. Le bébé dort!

Le téléphone n'a pas cessé de sonner aujourd'hui.

Az ébresztő nem csörgött, de szerencsére a időben felébredtem.

A kisbaba alszik, köszönöm, hogy nem csenget.

Ma egyfolytában csörgött a telefon.

l'adieu

 Le mot du jour : l’adieu (búcsú , viszlát)

Je suis venu pour te dire adieu.

Je lui ai offert un petit cadeau d'adieu.

Mes amis organisent une fête d'adieu vendredi prochain.

Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak tőled.

Adtam neki egy kis búcsúajándékot.

A barátaim péntekre szerveznek egy búcsúbulit.

l'arrêt

Le mot du jour : l'arrêt (megálló, megállás)

Cet arrêt de bus me plaît.

Au feu rouge, les voitures doivent faire un arrêt.

De nombreuses études ont prouvé que l'arrêt du tabac améliore considérablement la santé.

Ez a buszmegálló tetszik nekem.                                   

A piros lámpánál az autóknak meg kell állni.

Számos tanulmány igazolta, hogy a dohányzás abbahagyása jelentősen javítja  az egészséget.

la chaleur

Le mot du jour : la chaleur (hőség)

Il fait une chaleur d’enfer.

Comment tu peux supporter cette chaleur ?

Malgré la chaleur étouffante on a bien dormi.

Pokoli hőség van.

Hogy bírod elviselni ezt a hőséget?

A fullasztó hőség ellenére  is jól aludtunk.

la pierre

Le mot du jour : la pierre (kő)

Ces  pierres possèdent  un pouvoir mystérieux.

Pierre-Feuille-Ciseaux est plus qu'un jeu : c'est une science.

Ezek a kövek titokzatos erővel bírnak.

A kő-papír-olló több mint egy játék: ez tudomány.

le secours

Le mot du jour : le secours (segítség, elsősegély)

Au secours, au secours !

Nous sommes sauvés. J’ai trouvé une sortie de secours.

J'ai une trousse de secours dans le coffre, heureusement.

Segítség , segítség !

Megmenekültünk ! Találtam egy vészkijáratot.

Szerencsére van egy elsősegélydoboz a csomagtartómban.

se détendre

Le mot du jour : se détendre (lazít, kipiheni magát)

je me détends, tu te détends, il se détend, 

nous nous détendons, vous vous détendez, ils se détendent

Ça fait du bien de se détendre après le boulot.

À  ta  place je me détendrais.

Il faut que tu te détendes.

Munka után édes a pihenés.

Én a helyedben lazítanék.
Ki kell pihenned magad.

le stress

Le mot du jour : le stress (stressz)

Le stress  étouffe nos émotions positives.

Le docteur m'a dit que j'étais toujours fatigué à cause de stress.

Qu’est-ce que je fais contre le stress ?

A stressz elnyomja minden pozitív érzésünket.

Az orvos azt mondta, hogy a stressz miatt vagyok mindig fáradt.

Mit tegyek a stressz  ellen ?

marcher

 Le mot du jour : marcher (megy, működik)

je marche, tu marches, il/elle marche, nous marchons, vous marchez, ils/elles marchent

Si le « Plan A » ne marche pas, il reste encore 25 lettre dans l’alphabet .

Tout peut marcher avec les bonnes personnes.

J'aurais besoin de marcher.

Ha az « A » terv nem működik , marad még 25 betű az ábécében.

A megfelelő emberekkel minden működik.

Egy séta jól esne.

la guêpe

Le mot du jour : la guêpe (darázs)

 Je me suis fait piquer par une guêpe.

Vous ne savez pas  que vous mettez le pied dans un nid de guêpes.

Un ventre plat et une taille de guêpe ne s'obtiennent pas du jour au lendemain. 

Megcsípett egy darázs.

Nem tudja, hogy darázsfészekbe nyúl.

Lapos has és darázsderék nem lesz  egyik napról a másikra.

le futur

Le mot du jour : le futur (jövő, jövő idő)

Le futur proche se compose de deux éléments : le verbe aller au présent + l'infinitif du verbe utilisé.

J’espère te revoir dans le futur proche.

Tu sais que le futur est imprévisible.

A futur proche két tagból áll : aller jelen idejű  ragozott alakja + fõnévi igenév

Remélem viszontlátlak a közeljövőben.

Tudod, hogy a jövő kiszámíthatatlan.

le formulaire

 Le mot du jour : le formulaire (űrlap, nyomtatvány)

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous.

Indiquez vos coordonnées sur ce formulaire.

N’oubliez pas de signer le formulaire avant de nous le faire parvenir.

Kérem töltse ki az alábbi űrlapot.

Adja meg  adatait az űrlapon.

A nyomtatványt aláírva juttassa el hozzánk.

monter

Le mot du jour : monter (felmegy, felállít)

je monte, tu montes, il/elle monte, nous montons, vous montez, ils/elles montent

particip passé : monté (je suis monté)

Ce chat dans l’escalier monte ou descende ?

Nous avons monté la tente en quelques minutes.

Jecrois que le vin lui est monté à la tête.

Fentről le, vagy lentről felfelé halad a macska a lépcsőn?

Néhány perc alatt felállítottuk a sátrat.

Azt hiszem fejébe szállt a bor.

mener

Le mot du jour : mener (vezet, irányít)

je mène, tu mènes, il/elle mène, nous menons, vous menez, ils/elles mènent

particip passé: mené (j'ai mené)

Tous les chemins mènent à Rome.

Évitez de mener une vie stressante.

Cet escalier devrait nous mener au grenier.

Minden út Rómába vezet.

Kíméljétek magatokat a stresszes életviteltől.

Ez a lépcső valószínűleg a padlásra vezet.