2015. május 31., vasárnap

l'enfant

Le mot du jour : l’enfant (gyerek)

Quand j'étais enfant, je voulais grandir et maintenant que j'ai grandi, je veux être un enfant.
Je préférerais passer toute la journée avec les enfants.
J’ai 20 ans, mais il me traite comme un enfant.


Amikor gyerek voltam, felnőtt akartam lenni, és most, hogy felnőttem, gyerek akarok lenni.
Legszívesebben az egész napot a gyerekekkel tölteném.
20 éves vagyok, de úgy kezel, mint egy gyereket.



2015. május 30., szombat

l'éruption

 Le mot du jour : l’éruption (kitörés, tűzhányókitörés)

L’ éruption volcanique a provoqué l’évacuation d’environ 5000 habitants de la ville.
Les volcans actifs peuvent entrer en éruption à intervalles réguliers.
La rubéole se caractérise par une légère éruption cutanée.

A vulkánkitörés miatt a város kb. 5000 lakosát evakuálták.
A működő vulkánok rendszeres időközönként kitörhetnek.
A rózsahimlő jellemző megnyilvánulása az enyhe bőrkiütés.



2015. május 29., péntek

l'ampoule

 Le mot du jour : l’ampoule (villanykörte)

C'est vraiment très gentil de ta part d’avoir changé les ampoules.
Nous n’achetons que des ampoules à basse consommation.
J’ai retiré l'ampoule grillée de la douille.


Igazán kedves  tőled, hogy kicserélted az égőket.
Csak energiatakarékos égőket veszünk.
A kiégett izzót kicsavartam a foglalatból.


2015. május 28., csütörtök

le ballon

Le mot du jour : le ballon (labda, léggömb)

Ces exercices sont à la fois plus faciles et plus amusants grâce au ballon de gym.
Les enfants jouent au ballon dans le jardin.
Les garçons gonflent les ballons et ils les éclatent  les uns après les autres.


A gimnasztikai labdának köszönhetően ezek a gyakorlatok egyszerre könnyebbek és szórakoztatóbbak.
A gyerekek a kertben labdáznak.
A fiúk felfújják és egymás után kidurrantják a léggömböket.


2015. május 27., szerda

l'attraction

Le mot du jour : l’attraction (attrakció, vonzóerő)

Les parcs d'attraction attirent de plus en plus de visiteurs.
Le salaire forme  le facteur d'attraction le plus important pour les personnes qui cherchent du travail.
Le cathédral n’est pas la seule attraction touristique dans la ville. 


A vidámparkok egyre több látogatót vonzanak.
Az álláskeresőknek a legfőbb vonzerő a fizetés.
A katedrális nem az egyetlen turisztikai látványosság a városban.



2015. május 26., kedd

l'aéroport

Le mot du jour : l’aéroport (repülőtér)

A Paris, deux aéroports accueillent les vols nationaux et internationaux : l'Aéroport Charles de Gaulle et l'Aéroport d'Orly.
Ne vous inquiétez pas, une voiture vous emmènera à l'aéroport.
Nous allons le chercher à l'aéroport.

Párizsban két repülőtér fogadja a belföldi és a nemzetközi járatokat : a Charles de Gaulle és az Orly repülőtér.
Ne nyugtalankodjon, egy autó elviszi Önt a repülőtérre.
Elmegyünk érte a repülőtérre.



2015. május 25., hétfő

la Pentecôte

Le mot du jour :la Pentecôte   (Pünkösd)

La fête de la Pentecôte célèbre la venue de l'Esprit Saint le cinquantième jour après Pâques.
Depuis 2008, le lundi de Pentecôte est de nouveau un jour férié en France.
La Pentecôte, des dizaines de milliers de  Hongrois font un pèlerinage à  Csíksomlyó.


Pünkösd napján a Szentlélek eljövetelét ünnepeljük Húsvét után ötven nappal.
2008 óta a Pünkösd hétfő ismét munkaszüneti nap Franciaországban.
Több tízezer magyar zarándokol Csíksomlyóra Pünkösdkor.



2015. május 24., vasárnap

pluriel

Le mot du jour :pluriel (többes szám)

Mets au pluriel les noms suivants.
Quel est en général le pluriel des noms ?
Certains mots ont un pluriel irrégulier.

Tedd többes számba a következő főneveket.
Mi általában a főnevek többes száma?
Néhány főnévnek rendhagyó a többes száma.





2015. május 23., szombat

la vaisselle

Le mot du jour : la vaisselle (edény)

Je n’ai pas de lave-vaisselle, je fais ma vaisselle à la main en cinq minutes.
L’évier est rempli de vaisselle sale.
Tous les soirs elle chantait en rangeant la vaisselle.

Nincs mosogatógépem, kézzel 5 perc alatt elmosogatok.
A mosogató tele van piszkos edényekkel.
Minden este, amikor az edényeket pakolta el, énekelt.



2015. május 22., péntek

la machine

Le mot du jour : la machine (gép, szerkezet)

Depuis longtemps, l'humanité rêve d'inventer une machine à voyager dans le temps  pour retourner dans le passé ou apercevoir le futur.
Je ne sais pas comment fonctionne cette machine.
La nouvelle machine prendra beaucoup de place.

Az emberisé régóta szeretné feltalálni az időgépet, hogy visszatérhessen a múltba vagy megpillanthassa a jövőt.
Nem tudom hogyan működik ez a gép.
Az új gép sok helyet foglal majd el.



2015. május 21., csütörtök

le coffre

Le mot du jour : le coffre (csomagtartó, széf, láda)

Le cambrioleur avait des outils spéciaux pour ouvrir le coffre-fort.
La police a retrouvé un cadavre dans le coffre du véhicule.
J’ai déjà enlevé toutes les valises du coffre.

A betörőnek speciális eszközei voltak a széf kinyitásához.
A rendőrség egy hullát talált a jármű csomagtartójában.
Már az összes bőröndöt kivettem a csomagtartóból.



2015. május 20., szerda

bizarre

Le mot du jour : bizarre (furcsa, különös, bizarr)

Quelle image bizarre !
C’est vraiment bizarre à dire, mais cet homme me plaît.
Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?


Milyen bizarr kép !
Igazán különös ezt mondani, de ez a férfi tetszik nekem.
Nem találod ezt egy kicsit furcsának?





2015. május 19., kedd

se laver

Le mot du jour : se laver (mosakszik)

je me lave, tu te laves, il se lave, nous nous lavons, vous vous lavez, ils se lavent

particip passé: lavé ( je me suis lavé)

Les éléphants apprécient de se laver, ils utilisent leur trompe pour aspirer de l'eau et se la verser sur le dos.
Lave-toi les mains avant le repas.
Je me lave les cheveux tous les 2 jours.

Az elefántok imádnak fürödni, ormányukkal felszívják a vizet és a hátukra locsolják.
Evés előtt moss kezet.
Kétnaponta mosok hajat.



2015. május 18., hétfő

la saison

Le mot du jour : la saison (évszak)

Il y a quatre saisons dans les zones tempérées: printemps, été, automne, hiver.
La haute saison en été commence dans les derniers jours du mois de juin.
Tout le monde sait très bien que hors saison les prix sont moins chers.

A mérsékelt éghajlati övben négy évszak van : tavasz,nyár, ősz, tél.
Nyáron a főszezon június utolsó napjaiban indul.
Mindenki tudja, hogy utószezonban az árak alacsonyabbak.



2015. május 17., vasárnap

les loisirs

 Le mot du jour : les loisirs (szabadidő, szabadidős tevékenység)


Que fais-tu pendant tes loisirs?
La majorité des personnes aimeraient consacrer plus de temps aux loisirs.
Le centre de loisirs propose des activités différentes chaque semaine.


Mit csinálsz szabadidődben.
Az emberek többsége szeretne több időt szentelni szabadidős tevékenységekre.
A szabadidőközpont minden héten más programot kínál.



2015. május 16., szombat

voyager

 Le mot du jour : voyager (utazik)

je voyage, tu voyages, il/elle voyage, nous voyageons, vous voyagez, ils voyagent

particip passé: voyagé (j'ai voyagé)

Ça fait maintenant trois jours que nous voyageons.
J'ai toujours aimé voyager, découvrir, connaître le monde qui m'entoure.
Ma tante a voyagé à l'étranger.

Már három napja úton vagyunk.
Mindig szerettem utazni, felfedezni, megismerni a világot, ami körbevesz.
A nagynéném külföldre utazott.



2015. május 15., péntek

gauche

Le mot du jour: gauche (bal)

Le portable, ça se pose à gauche ou à droite de l’assiette?
Tournez à gauche aux feux, puis tournez à droite au rond-point.
Je me suis cassée la cheville gauche.


A telefon a tányér bal vagy jobb oldalára kerül?
A lámpánál forduljon balra, aztán a körforgalomnál jobbra.
Eltört a bal bokám.


2015. május 14., csütörtök

la bière

Le mot du jour: la bière (sör)

Je vais chercher une bière.
Va me chercher un pichet de biére.
Une boisson rafraîchissante contient deux fois plus de calories que la bière blonde.

Hozok egy sört.
Hozz nekem egy korsó sört.      
Egy üdítő kétszer több kalóriát tartalmaz, mint a világos sör.



2015. május 13., szerda

la crique

Le mot du jour: la crique (öböl)


C’est une crique tranquille et calme avec du sable fin et une eau transparente.
Le bateau des pirates a jeté l'ancre dans une crique cachée.
Au sud, les criques rocheuses sont un paradis pour les amoureux de la nature.

Ez egy nyugodt és csendes öböl finom homokkal  és áttetsző vízzel.
A kalózok hajója egy eldugott öbölben vetett horgonyt.
Délen a sziklás öblök igazi paradicsomot  jelentenek a természet szerelmeseinek.



2015. május 12., kedd

le visage

Le mot du jour: le visage (arc)

Vous n'arrivez pas à contrôler votre expression du visage, n'est-ce pas?
Son visage était pratiquement sans expression.
Un sourire a traversé le visage du professeur.

Ön nem tudja kontrollálni az arckifejezését, igaz?
Az arca gyakorlatilag kifejezéstelen volt.
Mosoly futott át a tanár arcán.


2015. május 11., hétfő

noir,e

Le mot du jour: noir,e (fekete)

Les trous noirs sont des objets avec une force gravitationnelle si grande que rien ne peut s’en échappe,  pas même la lumière.
Ce n’est pas moi qui ai broyé du noir toute la journée.
Actuellement cinq noms figurent sur la liste noire.


A fekete lyuk olyan objektum, ahonnan az erős gravitáció miatt semmi, még a fény sem tud távozni.
Nem én búslakodtam itt egész nap.
Jelenleg öt név szerepel a feketelistán.




2015. május 8., péntek

l'additif

Le mot du jour: l’additif (adalék, adalékanyag)

Qui sait vraiment ce qui se cache derrière les "E" des additifs alimentaires?
Nos produits sont exemptes des additifs dangereux.
L’utilisation de cet additif n’est pas autorisée.


Ki tudja igazán, mi rejlik az E-számmal jelölt élelmiszer-adalékanyagok mögött?
Termékeink mentesek a veszélyes adalékanyagoktól.
Ennek az adaléknak a használata nem engedélyezett.



2015. május 7., csütörtök

l'imprimante

Le mot du jour: l’imprimante (nyomtató)

L'imprimante 3D (ou tridimensionnelle) est apparu pour la première fois dans les années 80.
J’ai demandé à mon mari de changer les cartouches d'encre noires de l’imprimante.
Connectez votre imprimante à l’ordinateur avec le câble USB.

A 3D nyomtatók először az 1980-as években bukkantak fel.
Megkértem a férjemet, hogy cserélje ki a fekete tintapatronokat a nyomtatóban.
USB kábel segítségével csatlakoztassa a nyomtatóját a számítógéphez.


2015. május 6., szerda

se réveiller

Le mot du jour: se réveiller (felébred)

je me réveille, tu te réveilles, il/elle se réveille,
nous nous réveillons, vous vous réveillez, ils/elles se sont réveillés

particip passé : réveillé ( je me suis réveillé)

Se réveiller c’est une chose, sortir du lit c’est une autre chose.
Je me suis réveillé avec une migraine atroce.
J'aimerais que tu sois là si je me réveille.

Felébredni az egy dolog, kikászálódni az ágyból az egy másik dolog.
Szörnyű fejfájással ébredtem.
Szeretném, hogy itt legyél, amikor felébredek. 


2015. május 5., kedd

le moulin

Le mot du jour: le moulin (malom)

Je me demande si nous ne nous battons pas contre des moulins à vent.
Le  rapport des experts apporte de l'eau au moulin de la direction.
Un de mes collègues est un véritable moulin à paroles.

Flemerül bennem a kérdés, hogy vajon nem szélmalomharcot folytatunk-e.
A szakértői jelentés a vezetőség malmára hajtja a vizet.
Az egyik kollégámnak egyfolytában jár a szája.



2015. május 4., hétfő

le repas

Le mot du jour: le repas (étkezés, ebéd, evés)

Le repas hongrois typique se compose d'une soupe, d'un plat principal et d'un dessert.
A la cantine la qualité des repas laisse beaucoup à désirer.
Nous offrons les repas préparés surgelés avec des ingrédients de première qualité.

Egy tipikus magyar ebéd levesből, főételből és desszertből áll.
A büfében az étel minősége sok kívánnivalót hagy maga után.
Fagyasztott készételeket ajánlunk kiváló minőségű alapanyagokból.



2015. május 1., péntek

férié,e

 Le mot du jour: férié,e  (ünnepi)

La fête du travail est un jour férié.
La plupart des magasins sont fermés les jours fériés.
Combien y a-t-il de jours fériés en 2015?


A munka ünnepe ünnepnap.
A legtöbb üzlet zárva tart ünnepnapokon.
Hány munkaszüneti nap van 2015-ben?