le patinage

Le mot du jour:  le patinage(korcsolyázás)

A Paris, on peut faire du patinage devant l’Hôtel de Ville.

Ma fille a commencé le patinage artistique à l’âge de 5 ans.

Je  préfère le  patinage à roulettes  à la planche à roulettes .

Párizsban korcsolyázhatunk a Városháza előtt.

A lányom 5 éves korában kezdte el a műkorcsolyázást.

A gördeszkázásnál jobban szeretem a görkorcsolyázást.

bavard,e

Le mot du jour:  bavard,e (beszédes)

Qu’est-ce que tu veux faire aujourd’hui? Pas très bavard, mais plein de bonnes idées.

Quel est ton vrai caractère?  Tu es bavard ou plutôt calme?

Tu étais plus bavard hier soir.

 Mit akarsz ma csinálni? Nem vagy túl beszédes, de tele vagy jó ötletekkel.

Milyen vagy igazából? Bőbeszédű vagy inkább csendes?

Tegnap este még beszédesebb voltál.

l'agenda

Le mot du jour:  l’agenda ( notesz, határidőnapló)

Tu as ton agenda?

Je note tout dans mon agenda.

Mon agenda est plein de contacts et de rendez-vous.

Nálad van a határidőnaplód?

Mindent feljegyzek a noteszembe.

A határidőnaplóm tele van nevekkel és találkozókkal.

le genou

Le mot du jour:  le genou (térd)

Mon genou me fait mal quand je cours.

Écartez les pieds et pliez les genoux dix fois.

Le bébé est assis sur les genoux de sa mère.

Fáj a térdem futás közben. 

Álljatok terpeszbe és hajlítsátok be a térdeteket tízszer.

A kisbaba  édesanyja ölében ül.

le gant

Le mot du jour:  le gant (kesztyű)

L’hiver s’approche à grands pas, il est le temps d’acheter une nouvelle paire de gants d’hiver.

J’ai laissé mes gants dans le taxi.

Aujourd’hui il fait froid. Tu dois mettre manteau d’hiver, gants, écharpe.

Mindjárt itt a tél, ideje venni egy pár új télikesztyűt.

A taxiban hagytam a kesztyűmet.

Hideg van ma. Télikabátot, kesztyűt, sálat kell felvenned.. 

l'huile

 Le mot du jour:  l’huile (olaj)

Quels sont les différents types d'huile? Laquelle est la meilleure pour la santé ?

L’huile essentielle de lavande est très efficace contre le rhume.

Ajoutez à votre salade une cuillère à café d'huile d'olive.

Milyen típusú olajok vannak? Melyik a legjobb az egészségre?

A levenduaolaj nagyon hatékony nátha ellen.

Tegyen a salátájához egy kávéskanál olívaolajat.

le restaurant

Le mot de jour: le restaurant (étterem)

Ce magnifique restaurant parisien propose les spécialités locaux aux clients.

Le menu est affiché à l'entrée du restaurant.

Mon ami m’a emmenée au meilleur restaurant végétarien de la ville.

Ez a kitűnő párizsi étterem helyi specialitásokat ajánl a vendégeknek.

A menü az étterem bejáratánál is ki van függesztve. 

A barátom elvitt a város legjobb vegetáriánus éttermébe. 

la lumière

Le mot de jour:  la lumière (fény)

Le Festival des Lumières se déroulera  du 21 novembre au 31 décembre prochain à Lausanne.

J'aime la lumière chaude des bougies.

La lumière naturelle n’est pas suffisante pour ce travail.

A Fényünnep november 21-től  december 31-ig tart Lausann-ban.

Szeretem a gyertya meleg fényét.

A természetes fény nem elég ehhez a munkához.

la météo

 Le mot du jour : la météo (időjárás)

Fais-tu confiance aux prévisions météo?

Pour aujourd’hui, la météo prévoyait de fortes averses et des orages.

Le spectacle a été annulé en raison d'une météo capricieuse.

Bízol a meteorológiai előrejelzésekben?

Ma az előrejelzés szerint heves záporok és zivatarok várhatók.

A szeszélyes időjárás miatt az előadás elmaradt.

le robinet

 Le mot du jour : le robinet (csap)

Buvez plutôt de l’eau du robinet.

Comme le robinet est tombé en panne, j’ai dû faire appel à un plombier.

J'ai un robinet qui s'est mis à fuir dans la salle de bain.

Igyatok inkább csapvizet.

Mivel elromlott a csap, hívnom kellett egy vízvezetékszerelőt.

A fürdőszobában elkezdett csöpögni a csap.

s'excuser

Le mot du jour : s’excuser (bocsánatot kér, elnézést kér)

je m'excuse, tu t'excuses, il s'excuse, nosu nous excuson, vous vous excusez, ils s'excusent

parrticip passé: excusé ( je me suis excusé)

Oh pardon, madame! Excusez-moi! Je ne vous avais pas vue!

Désolé de vous déranger, je voudrais m' excuser.

Je m'excuse de t'avoir fait tant de mal.

Elnézést, hölgyem. Bocsásson meg! Nem vettem észre!

Sajnálom, hogy zavarom, bocsánatot szeretnék kérni.

Elnézést , hogy annyi bajt okoztam neked.

la bibliothèque

Le mot du jour : la bibliothèque  (könyvtár)

Je me suis inscrit à la bibliothèque universitaire  il y a deux ans.

J’ai emprunté quelques livres à la bibliothèque.

Est-ce que tu as passé ta journée à la bibliothèque?

Két évvel ezelőtt iratkoztam be az egyetemi könyvtárba.

Kikölcsönöztem néhány könyvet a könyvtárból.

A könyvtárban voltál egész nap?

splendide

Le mot du jour : splendide ( pompás, gyönyörű, elragadó)

-Comment est-ce que tu trouve Venise?- C’est splendide!

Quelle journée splendide!

L’hôtel offre des vues splendides sur la toute ville.

-Milyennek találod Velencét? – Elragadó!

Micsoda csodálatos nap!

A hotelből gyönyörű kilátás nyílik az egész városra.

la pâtisserie

Le mot du jour : la pâtisserie  (cukrászda, sütemény)

Le macaron est une petite pâtisserie ronde aux amandes.

Ladurée est une maison de pâtisserie française fondée à Paris en 1862.

La meilleure pâtisserie de la ville se trouve dans le sixième arrondissement.

A mandulás csók egy kis kerek mandulás cukrászsütemény.

A Ladurée egy francia cukrászda, amit 1862-ben Párizsban alapítottak.

A város legjobb cukrászdája a hatodik kerületben van.

la banque

 Le mot du jour : la banque (bank)

Je suis allé à la banque pour ouvrir un compte d’épargne.

Quels sont les services proposés par une banque?

Vous trouvez beaucoup d’informations utiles sur le site de la banque.

Elmentem a bankba megtakarítási számlát nyitni.

Milyen szolgáltatásokat kínál egy bank?

A bank honlapján sok hasznos információt találtok.

l'échec

Le mot du jour : l’échec (sakk, hiba, bukás)

Chaque joueur d'échecs a seize pièces au début du jeu d'échecs.

La raison principale de l’échec réside dans leur incapacité.

Désolé, tu aurais dû apprendre à jouer aux échecs.

A sakkjátszma elején minden játékosnak 16 bábuja van.

A bukás legfőbb oka alkalmatlanságukban rejlik.

Sajnálom, meg kellett volna tanulnod sakkozni.

comprendre

 Le mot du jour : comprendre (megért)

 je comprends, tu comprends, il/elle comprend,

 nous comprenons, vous comprenez, ils/elles comprennent

particip passé: compris ( j'ai compris)

Je ne comprends rien.

il est difficile de comprendre les causes du conflit.

Je voudrais tout comprendre, tout savoir.

Nem értek semmit.

Nehéz megérteni a konfliktus okait.

Szeretnék mindent megérteni, mindent tudni.

l'avis

Le mot du jour : l’avis (vélemény)

Votre avis nous intéresse.

À mon avis, ce débat a été très utile.

Je partage entièrement ton avis.

Az Ön véleménye számít nekünk.

Véleményem szerint ez igen hasznos vita volt.

Teljes mértékben osztom a véleményed.

la santé

Le mot du jour : la santé (egészség)

Pour rester en santé, tu dois faire du sport.

Il a détruit sa santé en fumant autant.

Buvons à la santé de nos amis!

Sportolnod kell, hogy egészséges maradj.

Tönkreteszi az egészségét, ha ennyit dohányzik.

Igyunk a barátaink egészségére!

dimanche

 Le mot du jour : dimanche (vasárnap)

Le dimanche, je reste sous la couette jusqu'à midi.

Le dimanche est le seul jour de la semaine où j’ai le temps de lire le journal.

Est-ce que les magasins sont ouverts le dimanche?

Vasárnap délig ágyban maradok.

Az egyetlen nap a héten, amikor van időm újságot olvasni, az a vasárnap.

A boltok nyitva vannak vasárnap?

samedi

 Le mot du jour : samedi (szombat)

Le samedi, je fais la cuisine et le ménage.

Mon jour préféré, c’est le samedi.

Je travaillerai tous les jours sauf les samedi.

Szombatonként főzök és takarítok.

Kedvenc napom a szombat.

Mindennap dolgozni fogok, kivéve szombaton.

la grammaire

Le mot du jour : la grammaire (nyelvtan,nyelvtankönyv)

Cet exercice de grammaire ne me semble pas trop difficile.

J'ai besoin d'acheter une grammaire française et un dictionnaire.

Vous trouverez dans ce livre les principales règles de grammaire.

Ez a nyelvtani feladat nem tűnik túl nehéznek.

Kell vennem egy francia nyelvtankönyvet és egy szótárt.

Ebben a könyvben megtaláljátok a legfontosabb nyelvtani szabályokat.

le dentifrice

Le mot du jour : le dentifrice (fogkrém)

Vous voulez le même sourire? Alors adopter ce dentifrice.

On achète en moyenne 22 tubes de dentifrice par an.

C'est le seul dentifrice qui blanchit les dents.

Szeretne ilyen mosolyt? Akkor használja ezt a fogkrémet.

Évente átlagosan 22 tubus fogkrémet vásárolunk.

Ez az egyetlen fogkrém, ami fehéríti a fogakat.

l'escrime

Le mot du jour : l’escrime (vívás)

Mon amour, d’Artagnan, sait tout de l’escrime.

Je voudrais apprendre à faire de l’escrime.

Pourriez -vous me donner quelques lecons d'escrime?

A szerelmem , d’Artagnan, mindent tud a vívásról.

Szeretnék megtanulni vívni.

Tudna nekem néhány vívóleckét adni?

la philosophie

Le mot du jour : la philosophie (filozófia)

Qui suis-je?

D'où est-ce que je viens?

Que vais-je faire?

Comment  trouver le bonheur?

Pourqoui suis-je sur Terre?

Quel est mon avenir?

Ki vagyok én?

Honnan származom?

Mi lesz velem?

Hogyan találom meg a boldogságot?

Mi végre vagyok itt a földön?

Milyen lesz a jövőm?

l'embouteillage

 Le mot du jour : l’embouteillage (forgalmi dugó)

Dis au patron que je suis coincé dans l' embouteillage.

Dans les grandes villes, il y a de gros embouteillages, surtout aux heures de pointe.

À cause de l'embouteillage je suis arrivé en retard au bureau.

Mondd meg a főnöknek, hogy elakadtam egy dugóban.

A nagyvárosokban jelentős torlódások vannak, főleg csúcsidőben.

A forgalmi dugó miatt késve érkeztem az irodába.