2014. július 31., csütörtök

(se) plonger

Le mot du jour: (se) plonger (lemerül, elmerül) 

je me plonge, tu te plonges, il/elle se plonge,
nous nous plongeons, vous vous plongez, ils/elles se plongent

particip passé: plongé (je me suis plongé)

Les pêcheurs de perles plongent au moins 60 fois par jour.
Après être rentré, l'écrivain s'est plongé dans la lecture d’un manuscrit.
Après le 4 août, je me plongerai dans le travail.


A gyöngyhalászok legalább hatvanszor alámerülnek egy nap.
Miután hazaért, az író egy kézirat olvasásába mélyedt.
Augusztus 4-e után  belevetem magam a munkába.





Itt meghallgatható: (se) plonger

2014. július 30., szerda

se taire

 Le mot du jour: se taire (hallgat)

je me tais, tu te tais, il/elle se taît
nous nous taisons, vous vous taisez, ils/elles se taisent

participe passé: tu (je me suis tu)

J’aurais mieux fais de me taire.
Vas-tu te taire?
Je préfère me taire plutôt que de papoter.

Jobban tettem volna, ha hallgatok.
Elhallgatnál végre?
Inkább csendben maradok, mintsem csak fecsegjek.



Itt meghallgatható: se taire

2014. július 29., kedd

bouger

Le mot du jour: bouger (mozog)

je bouge, tu bouges, il/elle bouge
nous bougeons, vous bougez, ils/elles bougent

particip passé : bougé (j'ai bougé)

J’étais effrayé, j’étais incapable de bouger ou de parler.
Ce soir, je ne bouge pas de chez moi.
À la fin du mois de juillet, les choses ont enfin bougé.


Rémült voltam, képtelen voltam megmozdulni vagy megszólalni.
Ma este nem mozdulok ki otthonról.
Július végén végül történt valami.



Itt meghallgatható: bouger

2014. július 28., hétfő

le hasard

Le mot du jour: le hasard (véletlen)


Croyez-vous au hasard?
Rien dans ce monde n’arrive par hasard. (Paulo Coelho)
La directrice ne laisse rien au hasard, elle veut tout savoir sur toi.


Hisztek a véletlenekben?
Semmi sem történik véletlenül a világban.
Az igazgatónő semmit nem bíz a véletlenre, mindent tudni akar rólad.




Itt meghallgatható: le hasard

2014. július 25., péntek

la tête

Le mot du jour: la tête (fej)

Je voudrais savoir ce qui se passe dans ta tête.
Il est nommé à la tête de l'entreprise en mars.
Mon frère a une tête de plus que moi.


Szeretném tudn mi jár a fejedben.
Márciusban nevezték ki a cég élére.
A bátyám egy fejjel magasabb nálam.


Itt meghallgatható: la tête

2014. július 24., csütörtök

le plaisir

Le mot du jour: le plaisir (öröm)

J'ai le plaisir de vous confirmer que vous êtes admis  à l’Université polytechnique et économique de Budapest.
J’accepte ton invitation avec plaisir.
Qu’est-ce que je lui offre comme cadeau? Je ne sais pas trop ce qui lui ferait plaisir.

Örömmel értesítem, hogy felvételt nyert a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemre.
Örömmel elfogadom a meghívásodat.
Mit adjak ajándékba? Nem nagyon tudom, mi okozna neki örömet.


Itt meghallgatható: le plaisir

2014. július 23., szerda

la photo

Le mot du jour: la photo (fénykép)

Combien de photos sont partagées chaque jour sur les réseaux sociaux?
Cette photo a été prise le mercredi 23 juillet à Rome.
Je ne connais pas le nouveau stagiaire. Tu as une photo de lui?

Hány fotót osztunk meg naponta  a közösségi oldalakon?
Ez a fotó  július 23-án szerdán  készült Rómában.
Nem ismerem az új gyakornokot. Van róla fényképed ?



Itt meghallgatható:  la photo

2014. július 22., kedd

le prix

 Le mot du jour: le prix (ár)

Quel est le prix d’un litre d’essence?
J’ai payé un prix fou pour cette babiole.
-Après le bac  tu voudrais continuer tes études en France? - À tout prix!


Mennyibe kerül egy liter benzin?
Őrült árat fizettem ezért a kis semmiségért.
Érettségi után Franciaországban szeretnéd folytatni a tanulmányaidat? – Feltétlenül!



Itt meghallgatható: le prix

2014. július 21., hétfő

l'assiette

Le mot du jour: l’assiette (tányér)

Tu as perdu l'appétit? Tu as à peine touché à ton assiette.
Les enfants ont mis les assiettes dans le lave-vaisselle après le dîner.
La fourchette se place à gauche de l'assiette, le couteau à droite.

Nincs étvágyad? Alig ettél valamit.
Vacsora után a gyerekek a mosogatógépbe tették a tányérokat.
A villa a tányér bal oldalára kerül, a kés pedig jobbra.



Itt meghallgatható: l'assiette

2014. július 20., vasárnap

l'illusion

Le mot du jour: l’illusion (illúzió)

C' est une illusion d' optique. La réalité n'est pas toujours celle qu'on voit!
On m' a dit de ne pas me faire trop d' illusions.
Le crédit donne l’illusion d’être plus riche.

Ez csak optikai csalódás. A valóság nem mindig az, aminek látszik. 
Mondták, hogy ne legyenek túlzott illúzióim.
A hitel azt az illúziót kelti, hogy gazdagabbak vagyunk.


Itt meghallgatható: l'illusion

2014. július 19., szombat

la chaise

 Le mot du jour: la chaise (szék)

J’aurais besoin de deux chaises de plage pliantes en plastique.
Chez Ikea, il y a une belle chaise berçante pour  cent vingt neuf euros.
Il y a six chaises autour de la table.

Szükségem lenne két műanyag összecsukható strandszékre.
Az Ikeában van egy szép hintaszék 129 euróért.
Hat szék van az asztal körül.



Itt meghallgatható: la chaise

2014. július 18., péntek

rouge

Le mot du jour: rouge (piros)

Le Moulin Rouge est le plus célèbre cabaret de Paris.
Quelle couleur de rouge à lèvres est fait pour moi?
J'achète une bouteille de vin rouge sec pour le dîner.

A Moulin Rouge Párizs leghíresebb szórakozóhelye.
Milyen színű rúzs illik hozzám?
Veszek egy üveg száraz vörösbort a vacsorához.




2014. július 17., csütörtök

jouer

Le mot du jour: jouer (játszik)

je joue, tu joues, il/ellejoue, nous jouons, vous jouez, ils/elles jouent

particip passé : joué (j'ai joué)

On ne joue pas pour l’argent, mais pour le plaisir de jouer.
Le conte joue un rôle important dans la vie des enfants.
Je voudrais apprendre à jouer du piano.

Nem pénzért játszunk, hanem a játék öröméért. 
A mese fontos szerepet játszik a gyerekek életében.
Szeretnék megtanulni zongorázni.


2014. július 16., szerda

le poisson

Le mot du jour: le poisson (hal)

Il est heureux comme un poisson dans l’eau.
Pour le déjeuner, le meilleur choix est le poisson frit avec des frites.
Les grands poissons mangent les petits.

Él, mint hal a vízben.
Ebédre a legjobb választás a sült hal sült krumplival.
A nagyhalak megeszik a kicsiket.


2014. július 15., kedd

le lait

 Le mot du jour : le lait (tej)

Pour le dîner, je ne prends que du lait. Mon biberon est encore à moitié plein (ou déjà à moitié vide.)
Heureusement  je ne suis pas allergique ni au lait du vache ni aux oeufs.
Le  lait est un peu froid. C’est pas grave.  Maman va le réchauffer.

Vacsorára csak tejet iszom.  A cumisüvegem még félig tele van ( vagy már félig üres.)
Szerencsére nem vagyok allergiás se a  tehéntejre, se a tojásra.
Egy kicsit kihűlt a tej. Nem baj. Majd anyu felmelegíti.


2014. július 14., hétfő

la Bastille

Le mot du jour : la Bastille

Excusez-moi, monsieur. Pourriez-vous me dire comment aller  à la place de la Bastille?
Le 14 juillet 1789,  le peuple parisien a pris la Bastille.
Le cardinal de Richelieu a fait mettre le comte à la Bastille.

Elnézést uram. Meg tudná mondani, hogyan jutok el a Bastille térre?
1789. július 14-én a párizsi tömeg megostromolta a Bastille-t.
Richelieu bíboros a grófot a Bastille-ba záratta.


2014. július 13., vasárnap

l’oreille

Le mot du jour : l’oreille  (fül)

Je suis tout oreilles.
Quelles boucles d’oreilles te plaisent ? Celles qui se trouvent dans la vitrine.
J’ai déja écrit deux lettres , mais l'autorité compétente  dort sur ses deux oreilles.


Csupa fül vagyok.
Melyik fülbevaló tetszik? Az, amelyik a kirakatban van.
Már két levelet is írtam, de az illetékes hatóság a füle botját sem mozgatja.



2014. július 12., szombat

le tiroir

Le mot du jour: le tiroir (fiók)

Qu’est-ce qu’il y a dans les tiroirs secrets?
J’ai trouvé les lettres de mon grand-père au fond d’un tiroir.
Ma grand-mère m’a dit que les bijoux  étaient enfermés  dans l’un des tiroirs de sa commode.

Mi van a titkos fiókokban?
Egy fiók mélyén megtaláltam a nagyapám leveleit.
A nagymamám azt mondta nekem, hogy az ékszerek a komód egyik fiókjába vannak bezárva.




2014. július 11., péntek

la pastèque

Le mot du jour: la pastèque (görögdinnye)

Il est  sûr que pastèque soit surtout réputée pour être riche en antioxydants.
Comment choisir une bonne pastèque
Un fermier japonais cultive la première pastèque en forme de coeur.

Biztos, hogy a görögdinnye leginkább kiemelkedő antioxidáns tartalma miatt kedvelt?
Hogyan válasszunk finom dinnyét?
Egy japán földműves termeszti az első szív alakú görögdinnyét.



2014. július 10., csütörtök

le match

Le mot du jour: le match (mérkőzés,meccs)

Le score est nul après 25 minutes de match. Qui va marquer?
En cas de match nul à la fin du temps réglementaire, une prolongation de 2 fois 15 minutes est jouée.
Je suis fier des gars, a déclaré l’entraîneur  quelques instants après la fin du match.


A mérkőzés 25-ik percében az eredmény nulla-nulla. Ki fog gólt lőni?
Ha a meccs rendes játékidőben gól nélküli  döntetlenre végződik, akkor 2x15 perces hosszabbítás következik.
Büszke vagyok a fiúkra - nyilatkozta az edző néhány perccel a mérkőzés után.






2014. július 9., szerda

la famille

Le mot du jour: la famille (család)

Êtes -vous  prête à fonder une famille?
Mes parents ont commencé à parler d’affaires de famille.
Depuis 1980, le nombre de familles monoparentales a presque doublé.


Készen áll a családalapításra?
A szüleim családi dolgokról kezdtek el beszélni.
1980 óta, az egyszülős családok száma majdnem megduplázódott.







2014. július 8., kedd

l’enquête

Le mot du jour: l’enquête (vizsgálat, nyomozás)

Le célèbre inspecteur de police mène son enquête à Londres.
La police a décidé à suspendre l’ enquête.
Le gouvernement local  a ouvert une large enquête relative aux causes  de pollution.


A híres felügyelő Londonban nyomoz.
A rendőrség a nyomozás felfüggesztése mellett döntött.
Az önkormányzat széleskörű vizsgálatot indított a szennyezés okairól.



2014. július 7., hétfő

se déplacer

Le mot du jour: se déplacer (utazik)

je me déplace, tu te déplaces, il/elle se déplace,
nous nous déplaçons, vous vous dőlacez, ils/elles se déplacent

particip passé: déplacé (je me suis dépalcé)


-Se déplacer en vélo ou à pied est bon pour la santé. -Je  sais mais j’adore la vitesse.
Notre directrice  se déplace en train, car elle a horreur de prendre l’avion.
Dans les grandes villes, il est difficile de se déplacer, surtout aux heures de pointe.



-Kerékpárral  vagy gyalog közlekedni jót tesz az egészségünknek.  -Tudom, de imádom a sebességet.
Az igazgatónőnk vonattal utazik, mivel irtózik a repüléstől.
A nagyvárosokban nehéz közlekedni, főleg csúcsidőben.



2014. július 5., szombat

la radio


Le mot du jour: la radio (rádió)

Ma petite soeur a augmenté le volume de la radio.
Mon frère travaille en tant que reporter à la radio locale.
La grande soeur  a fait la vaisselle en écoutant la radio.

A húgom felhangosította a rádiót.
A bátyám riporterként dolgozik a helyi rádiónál.
A nővérem elmosogatott, miközben rádiót hallgatott.




l'excursion

 Le mot du jour: l’excursion (kirándulás)


Mon ami participait à une excursion organisée par l’association étudiante.
Si vous en avez la possibilité, n’hésitez pas à faire une excursion dans la montagne.
En cas de temps pluvieux, l’excursion sera annulée.


A barátom részt vett egy kiránduláson, amit a diákegyesület szervezett.
Ha van rá lehetősége, tegyen egy kirándulást a hegyekben.
Esős idő esetén, a kirándulás elmarad.


2014. július 4., péntek

le fromage

Le mot du jour: le fromage (sajt)
  
"Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe  365 variétés de fromages ?" Charles de Gaulle
-Qu' est- ce qu' il y a à manger?- Une tarte aux oignons et au fromage .
Râpez le fromage ou coupez-le en petits morceaux.


„Hogyan lehet kormányozni egy olyan országot, ahol sajtból is 365 féle létezik?” Charles de Gaulle
- Mi lesz a vacsora?  - Sajtos hagymatorta.
Reszelje le a sajtot, vagy vágja fel kis darabokra.




2014. július 3., csütörtök

le rendez-vous

Le mot du jour: le rendez-vous (találkozó)

Il  m’a donné rendez-vous dans ce restaurant. Ou  non?
Ce café est le rendez-vous des  artistes.
Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur la semaine prochaine si c'est possible.

Ebbe az étterembe beszéltük meg a találkozót. Vagy nem?
Ez a kávézó a művészek találkozóhelye.
Szeretnék időpontot kérni a doktor úrhoz jövő hétre, ha lehetséges.





2014. július 2., szerda

la main

 Le mot du jour: la main (kéz)


Deux jumeaux se sont tenus la main juste après leur naissance.
Tu t’ennuies? Je te conseille d’avoir toujour un livre sous la main.
Lave-toi les mains avant le repas!

Születés után azonnal megfogták egymás kezét az ikrek .
Unatkozol? Akkor azt javaslom, hogy mindig legyen a kezed ügyében egy könyv.
Étkezés előtt moss kezet!



2014. július 1., kedd

l'entreprise

Le mot du jour: l'entreprise (vállalat, vállalkozás)

Combien de petites et moyennes entreprises ( PME )se sont créées en Hongrie en 1887?
Cette entreprise est  prête à  embaucher des nouveaux entrants sur le marché du travail.
C'est une entreprise très périlleuse de faire le tour du monde en bateau.

Hány kis-és középvállalkozás jött létre Magyarországon 1887-ben?
Ez a cég kész pályakezdőket alkalmazni.
Nagyon veszélyes vállalkozás  hajóval körbejárni a földet.