2014. március 31., hétfő

le salaire

Le mot du jour: le salaire  (fizetés)


Aujourd’hui, j’ai touché mon premier salaire.
À la fin de chaque mois, on reçoit un bulletin de salaire.
Le salaire net moyen mensuel dans le secteur privé a augmenté de 2 %.


Ma vettem fel az első fizetésemet.
Minden hónap végén kapunk bérjegyzéket.
A havi nettó átlagkereset 2%-kal nőtt a magánszektorban.





2014. március 30., vasárnap

féliciter

Le mot du jour: féliciter  (gratulál)

je félicite, tu félicites, il/elle félicite
nous félicitons, vous félicitez, ils/elles félicitent

 participe  passé: félicité (j’ai félicité)

Je te félicite pour tes succès.
Permettez-moi de vous féliciter.
Je voudrais féliciter tous les participants qui se sont inscrits  à ce concours. 


Gratulálok a sikereidhez.
Engedje meg, hogy gratuláljak.
Gratulálni szeretnék az összes résztvevőnek , aki benevezett erre a versenyre.



2014. március 29., szombat

s'amuser



Le mot du jour: s’amuser (szórakozik, mulat)

je m'amuse, tu t'amuses, il/elle s'amuse,
nous nous amusons, vous vous amusez, ils/elles s'amusent

participe passé: amusé (je me suis amusé,e)

Tu ne peux penser qu’à t’amuser.
Je voudrais m’amuser un peu après une semaine fatiguante.
Amusez-vous bien à Paris!

Csak a szórakozásra tudsz gondolni.
Egy fárasztó hét után szeretnék egy kicsit szórakozni.
Érezzétek jól magatokat Párizsban!




2014. március 28., péntek

le voyage



Le mot du jour: le voyage  (utazás)

Mon mari est en voyage d’affaires.
Presque toutes les agences de voyages proposent des billets d’avions.
Je suis fatigué, je suis revenu d’un épuisant voyage à l’étranger. 

A férjem üzleti úton van.
Majdnem mindegyik utazási iroda árul repülőjegyet.
Fáradt vagyok, egy kimerítő külföldi útról tértem vissza.



2014. március 27., csütörtök

le loyer



Le mot du jour: le loyer  (bérleti díj)

Le loyer est de 150 euros par mois.
Le chauffage est compris dans le loyer.
Le loyer peut être payé en espèces.


A bérleti díj 150 euró havonta.
A fűtés benne van a bérleti díjban.
A bérleti díj készpénzben is fizethető.




2014. március 26., szerda

aller


Le mot du jour : aller  (megy)

je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont

particip passé: allé (je suis allé,e)

Je te promets d’aller à la banque cet après-midi.
Si on allait au cinéma?
Les petites filles sont allées cueillir des jonquilles dans le jardin de la grand-mère.

Ígérem neked, hogy délután elmegyek a bankba.
Mit szólnál hozzá, ha elmennénk moziba? 
A kislányok elmentek nárciszt szedni a nagymama kertjébe.
.


2014. március 25., kedd

regarder


Le mot du jour: regarder

je regarde, tu regardes, il/elle regarde,
nous regardons, vous regardez, ils/elles regardent

particip passé: regardé  (j'ai regardé)


Je fais du sport au lieu de regarder la télé.
As-tu regardé dans le rétro avant de doubler?
C’est tout à fait déconseillé de regarder le soleil à l’oeil nu.


Tévénézés helyett, inkább sportolok.
Előzés előtt belenéztél a visszapillantóba?
Egyáltalán  nem tanácsos szabad szemmel a napba nézni.




2014. március 24., hétfő

le travail



Le mot du jour: le travail ( munka)

Mes collègues pensent que je suis un fanatique du travail.
À quoi bon réclamer de meilleures conditions de travail, si la direction ne fait jamais rien?
Il faut que les enfant aident dans les travaux domestiques, pas de discussion!

A kollégáim azt gondolják, hogy munkamániás vagyok.
Mi értelme jobb munkakörülményeket követelni, ha a vezetőség soha nem tesz semmit?
Nincs apelláta, a gyerekeknek is segíteni kell a házimunkában!


francia nyelv

2014. március 23., vasárnap

la mode



Le mot du jour: la mode (divat)

Notre nouvelle collection automne-hiver sera présenté à la Semaine de mode de Paris.
Selon une étude récente, la plupart des femmes ne suivent pas la mode.
Il parait que le drive-in revient à la mode cette année.

Az őszi-téli kollekciónk a Párizsi Divathéten kerül bemutatásra.
Egy közelmúltban végzett felmérés szerint, a nők többsége nem követi a divatot.
Úgy tűnik idén újra divatba jön az autósmozi.


francia nyelvtanulás skype-on

2014. március 22., szombat

le jardin



Le mot du jour: le jardin  (kert)

Je rêve d’une maison avec jardin depuis des années.
Le jardin de mon voisin est plein de fleurs extraordinaires.
Nous devrions peindre les meubles de jardin avant la fin de ce mois.

Évek óta egy kertes házról álmodom.
A szomszédom kertje tele van különleges virágokkal.
Még ebben a hónapban le kéne festenünk a kerti bútorokat. 


francia nyelvtanulás- Békéscsaba

2014. március 21., péntek

heureux, -euse



Le mot du jour:  heureux, -euse   (boldog)

Le jour le plus heureux de ma vie, c'était quand ma petite fille est née.
Qu'est-ce qui te rend heureux?
Je suis heureuse de te revoir.


Életem legboldogabb napja az volt, amikor a kislányom megszületett.
Téged mi tesz boldoggá?
Örülök, hogy újra látlak. 


2014. március 20., csütörtök

obtenir


Le mot du jour: obtenir   (szerez, elér)

j’obtiens, tu obtiens, il/elle obtient,
nous obtenons, vous obtenez, ils/elles obtiennent

passé passé: obtenu (j'ai obtenu)

Depuis le 1er février,  le permis de conduire est plus difficile à obtenir.
Ce film a obtenu deux prix au Festival international du film de Berlin.
Il a obtenu que l’entreprise finance ses études.

Február elsejétől nehezebb jogosítványt szerezni.
Ez a film két díjat nyert a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon.
Kiharcolta, hogy a cég fizesse a tanulmányait. 


francia nyelvtanulás skype-on

2014. március 19., szerda

les cheveux


Le mot du jour: les cheveux   (haj)

Combien coûte une coupe de cheveux dans ce salon de coiffure?
Les cheveux longs demandent des soins particuliers.
Selon mon amie, je me suis fait couper les cheveux trop courts


Mennyibe kerül egy hajvágás ebben a fodrászüzletben?
A hosszú haj különleges ápolást igényel.  
A barátnőm szerint túl rövidre vágattam a hajam. 
  


francia nyyelvtanulás skype-on



 Emlékeztető: A francia főnév többes száma 

2014. március 18., kedd

le journal



Le mot du jour: le journal  (újság)

As-tu vu le journal télévisé de 20 heures sur TF1?
Hier, j’ai lu dans les journaux étrangers que la Malasie continuait de chercher l’avion disparu.
La mère est tombée  par hasard sur le journal intime de sa fille.


Láttad az esti nyolcórás híradót a TF1-en?
Tegnap azt olvastam a külföldi lapokban, hogy Malajzia folytatja az eltűnt repülőgép keresését.
Az anya véletlenül rátalált a lánya naplójára. 

francia nyelvtanulás skype-on



2014. március 17., hétfő

la couleur



Le mot du jour: la couleur

La plupart des enfants adorent dessiner avec des crayons de couleur.
Sa robe s’harmonise parfaitement avec la couleur de ses yeux bleus.
Le vert est la couleur de l’espoir.

A legtöbb gyerek imád színes ceruzával rajzolni.
A ruhája tökéletesen illik a kék szeméhez.
A zöld a remény színe.


francia nyelvtanulás skype-on

2014. március 16., vasárnap

partir



Le mot du jour: partir  (elindul, elmegy)

je pars, tu pars, il/elle part, nous partons, vous partez, il/elle partent

passé passé: parti (je suis parti,e)

Il a décidé de quitter son bled, de partir sans se retourner.
Est-ce que ta fille est partie en vacances après les examens?
Un fonctionnaire sur deux part à la retraite à 60 ans.


Elhatározta, hogy elhagyja ezt a porfészket, elmegy és soha nem tér vissza.
A vizsgák után elment a lányod szabadságra?
Minden második közalkalmazott 60 éves korában megy nyugdíjba. 


2014. március 15., szombat

la porte


Le mot du jour: la porte  (ajtó)

Il a eu du mal à ouvrir cette vieille porte de bois.
N'oublie pas de fermer la porte à clé.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.


Alig tudta kinyitni ezt a régi faajtót.
Ne felejtsd el kulcsra zárni az ajtót.
Amikor egy ajtó bezárul, kinyílik egy másik.              



2014. március 14., péntek

le miroir



Le mot du jour: le miroir   (tükör)

Si je jouais un double jeu, je ne pourrais pas me regarder dans le miroir.
Tu peux  vérifier ton maquillage dans le miroir de la salle de bain.
Est-ce que je place le miroir ovale au dessus de la commode ?


Ha kettős játékot játszanék, nem tudnék tükörbe nézni.
A fürdőszoba tükörben leellenőrizheted a sminkedet.
Az ovális tükröt a komód fölé tegyem? 



2014. március 13., csütörtök

mettre


Le mot du jour : mettre    (tesz)

je mets, tu mets, il/elle met, nous mettons, vous mettez, ils/elles mettent

passé passé: mis (j'ai mis)

Est-ce que tu as mis du sucre dans ton café?
Il est difficile d’imaginer que  la police puisse mettre fin aux vols de vélos.
Mets ton manteau, il fait froid!


Tettél cukrot a kávédba?
Nehéz elképzelni, hogy a rendőrség véget tud vetni a kerékpárlopásoknak.
Vedd fel a kabátodat, hideg van. 




2014. március 12., szerda

agréable



Le mot du jour: agréable   (kellemes)


Le maire veut rendre les déplacements plus agréables dans la ville.
Quelle agréable surprise!
Ce matin, j’ai fait une promenade agréable autour du lac.


A polgármester kellemesebbé akarja tenni a közlekedést a városban.
Micsoda kellemes meglepetés!
Ma reggel kellemes sétát tettem a tó körül. 


kellemes séta

2014. március 11., kedd

éviter


Le mot du jour: éviter   (elkerül)

j'évite, tu évites, il/elle évite,
nous évitons, vous évitez, ils/elles évitent

particip passé: évité (j'ai évité)


Comment peut-on éviter de prendre froid?
Le dialogue est le seul moyen d’éviter les conflits.
Nous avons pris le métro pour éviter les embouteillages.


Hogyan kerülhetjük el a megfázást?
A párbeszéd az egyetlen módja annak, hogy elkerüljük a konfliktusokat.
Metróval mentünk, hogy elkerüljük a forgalmi dugókat. 


elkerülni

2014. március 10., hétfő

manger


Le mot du jour: manger  (eszik)

je mange, tu mange, il/elle mange,
nous mangeons, vous mangez, ils/elles mangent.

particip passé: mangé (j'ai mangé)

Le matin  je mange du pain grillé et je bois du thé vert.
Les végétariens ne mangent jamais de viande.
Comme nous suivons un régime amaigrissant, nous ne mangeons rien après six heures du soir.


Reggelente pirítóst eszem és zöld teát iszom.
A vegetáriánusok soha nem esznek húst.
Mivel fogyókúrázunk, este hat után nem eszünk semmit. 


enni

2014. március 9., vasárnap

la population


Le mot du jour: la population (népesség, lakosság)

La population des pays en développement devrait doubler d’ici 2050.
Quel est le pourcentage de population russophone en Ukraine?
C’est vrai que les célibataires ne représentent que 20 % de notre population?


A fejlődő országok népessége valószínűleg megduplázódik 2050-ig.
Hány százalék az orosz nyelvű lakosság aránya Ukrajnában?
Igaz, hogy népességünknek csak 20%-át képviselik az egyedülállók?


népesség, lakosság

2014. március 8., szombat

les lunettes


Le mot du jour : les lunettes  (szemüveg)

Qui connaît l'homme aux lunettes de soleil?
Quelles sont les meilleures lunettes 3D?
Je vois mieux de près sans lunettes.

Ki ismeri azt a napszemüveges férfit?
Melyik a legjobb 3D szemüveg?
Jobban látok közelre szemüveg nélkül. 

 
szemüveg

2014. március 7., péntek

la danse

Le jour du mot: la danse   (tánc)


Je voudrais participer à un stage intensif de danse folklorique.
Ma fille se rend à l’école de danse deux fois par semaine.
La danse de la mariée commence à  minuit.

Szeretnék részt venni egy intenzív néptánc tanfolyamon.
A lányom hetente kétszer jár tánciskolába.
A menyasszonytánc éjfélkor kezdődik. 


tánc