2014. szeptember 30., kedd

la ruelle

 Le mot du jour: la ruelle (sikátor)

La fille se dirige vers la ruelle sombre et silencieuse qui mène à la place.
Il vaut la peine de parcourir les ruelles médiévales de la ville.
 Cette ruelle est tellement étroite qu’un seulpiéton peut passer à la fois.

A lány a térre vezető sötét és csendes sikátor felé siet.
Érdemes végigjárni a város középkori sikátorait.
Ez az utca annyira szűk, hogy egyszerre csak egy gyalogos fér el.



2014. szeptember 29., hétfő

rire

Le mot du jour: rire (nevet)

je ris, tu ris, il/elle rit, nous rions, vous riez, ils/elles rient

participe  passé: ri (j'ai ri)

„Une journée sans rire est une journée perdue. „ Charlie Chaplin
Je suis content de te voir rire.
Il a fait rire les enfants.


“Minden nevetés nélkül töltött nap elvesztegetett idő.” Charlie Chaplin
Örülök, hogy nevetni látlak.
Megnevettette a gyerekeket.



2014. szeptember 28., vasárnap

dépasser

Le mot du jour: dépasser  (túlhalad, megelőz)

je dépasse, tu dépasses, il/elle dépasse,
nous dépassons, vous dépassez, ils/elles dépassent

particip passé: dépassé (j'ai dépassé)

Est-ce que tu as vraiment réussi à dépasser la Lamborghini?
Il me depasse d'une tête.
Elle a dépassé la quarantaine.

Tényleg sikerült megelőznöd a Lamborghinit?
Egy fejjel magasabb nálam.
Elmúlt negyven éves.



2014. szeptember 27., szombat

la salle de bain

Le mot du jour: la salle de bain (fürdőszoba)

J’ai quelques idées pour transformer notre salle de bains.
Quel est le tarif pour rénover une salle de bain?
Il s'est déshabillé, est allé dans la salle de bain où il a tranquillement pris une douche.


Van néhány ötletem a fürdőszoba átalakításához.
Mennyi pénzbe kerül egy fürdőszoba felújítása?
Levetkőzött, elment a fürdőszobába, ahol nyugodtan letusolt.



2014. szeptember 26., péntek

la chambre

Le mot du jour: la chambre(szoba)

Il est important que votre chambre soit aménagée à votre goût.
J’ai réservé deux chambres pour deux nuits.
Voilà la chambre d'où  il y a une belle vue sur la ville.


Fontos, hogy a hálószoba a saját ízlése szerint legyen berendezve.
Két szobát foglaltam két éjszakára.
Íme a szoba, ahonnan szép  kilátásunk van a városra.



2014. szeptember 25., csütörtök

l'appareil

Le mot du jour: l’appareil (eszköz, készülék, gép, szerkezet)

Qui est à l'appareil?
Dans ce magasin nous trouvons tous les appareils électroménagers pour équiper notre appartement.
Le dentiste m’enlève mon appareil dentaire dans quinze jours.

Kivel beszélek?
Ebben az üzletben minden háztartási gépet megtalálunk, ami a lakásunkba kell.
A fogorvos 15 nap múlva leveszi a fogszabályzómat.



2014. szeptember 24., szerda

la soupe

Le mot du jour: la soupe (leves)

En Europe, il est interdit de servir de la soupe aux ailerons de requin dans les restaurants.
Quoi de plus délicieux qu'une soupe à l'oignon française?
On dit que de la soupe au poulet pour soigner un rhume.

Európában tilos cápauszony-levest feszolgálni az éttermekben.
Mi lehet finomabb egy francia hagymalevesnél?
Azt mondják, hogy a tyúkhúsleves gyógyítja a náthát.



2014. szeptember 23., kedd

la bouteille

Le mot du jour: la bouteille (üveg, palack)

Dans certains musées maritimes on peut admirer les bateaux en bouteilles dont la fabrication demande beaucoup de patience.
Je n'achète qu’une bouteille d’eau minérale plate.
Seulement, environ 20 % des bouteilles en plastique sont recyclées.

Néhány tengerészeti múzeumban megcsodálhatjuk az üvegpalackba helyezett hajókat, amelyeknek az elkészítése rengeteg türelmet igényel.
Csak egy üveg szénsavmentes ásványvizet veszek.
A műanyag palackoknak csak mintegy 20%-át hasznosítják újra.



2014. szeptember 22., hétfő

le banc

 Le mot du jour: le banc (pad)

Voilà sans doute les bancs les plus confortables de la ville.
Nous étions assis côte à côte sur le banc.
Je m’en souviens, nous avions coutume de nous retrouver près d’un banc couvert de lierre.

Kétségtelenenül ezek a város legkényelmesebb padjai.
Ott ültünk egymás mellett a padon.
Emlékszem rá, hogy egy borostyánnal befutott pad közelében találkozgattunk.



2014. szeptember 21., vasárnap

l'ongle

 Le mot du jour: l’ongle (köröm)

Ma cousine est prothésiste ongulaire c'est-à-dire l'expert l'embellissement des ongles.
C’est une boutique en ligne spécialisée dans la vente de vernis à ongles.
Pourquoi  te ronges-tu les ongles? Est-ce que tu es nerveux?


Az unokatestvérem műkörmös, azaz a körömdíszítés szakértője.
Ez egy körömlakk eladásra specializálódott webáruház.
Miért rágod a körmödet? Ideges vagy?



2014. szeptember 20., szombat

la couture

Le mot du jour: la couture (varrás)
                                                                                      
La haute couture parisienne réalise les deux tiers de son chiffre d'affaires à l'étranger.
La couture de ma robe s’est défaite.
Ces vidéos présente des cours simples et faciles pour apprendre la couture.


A párizsi divatcégek forgalmuk kétharmadát külföldön realizálják.
A ruhám kibomlott a varrás mentén.
Ezeknek a videóknak a segítségével könnyen és gyorsan megtanulhatunk varrni.





2014. szeptember 19., péntek

lire

Le mot du jour: lire (olvas)


je lis, tu lis, il/elle lit, nous lisons, vous lisez, ils/elles lisent

particip passé : lu (j'ai lu)

Je suis tros fatigué pour lire.
J' aurais dû lire ta lettre avant de te téléphoner.
On doit lire entre les lignes pour comprendre de quoi il s'agit.

Túl fáradt vagyok már az olvasáshoz.
Mielőtt felhívtalak, el kellett volna olvasnom a leveledet.
Tudnunk kell olvasni a sorok között, hogy megértsük miről is van szó.




                                                                                       

2014. szeptember 18., csütörtök

la sortie

Le mot du jour: la sortie (kijárat)

Pardon, pourriez-vous me dire où se trouve la sortie?
Nous avons tous, sans exception, couru vers la sortie de secours.
Je n’ai vu personne à la sortie du cinéma.

Elnézést, meg tudná mondani, hol van a kijárat?
Mindannyian, kivétel nélkül a vészkijárat felé futottunk.
Nem láttam senkit a mozi kijáratánál.



2014. szeptember 17., szerda

le fer

Le mot du jour: le fer (vas)

Asseyez-vous sur le trône de fer, s'il vous plait.
Oh là là!Il veut t’offrir un fer à repasser comme cadeau?
Le manque de fer serait pour les femmes la première cause de fatigue.

Kérem foglaljon helyet a vastrónon.
Ajaj! Vasalót akar neked ajándékba adni?
A nőknél a vashiány lehet a fáradtság első számú oka.



2014. szeptember 16., kedd

dangereux, dangereuse

Le mot du jour: dangereux, dangereuse (veszélyes)

Certains pensent que les OGM (organismes génétiquement modifiés) ne sont pas dangereux pour la santé.
Chaque usine produit des déchets dangereux.
Selon moi, le cannabis est une drogue aussi dangereuse que l’alcool ou le tabac.


Egyesek azt gondolják, hogy a genetikailag módosított termékek nem veszélyesek az egészségre.
Minden gyár termel veszélyes hulladékot.
Szerintem a cannabis éppen olyan veszélyes drog, mint az alkohol vagy a cigaretta.




2014. szeptember 15., hétfő

l'ascenseur

Le mot du jour: l’ascenseur (lift)

L’ascenseur est en panne, je dois monter l’escalier.
En sortant de l’ascenseur au cinquième étage, l’avocat s’est dirigé à gauche, vers son bureau.
J’ai réussi à bondir dans l’ascenseur avant que les portes ne se referment.


A lift rossz, lépcsőn kell felmennem.
Miután kiszállt az ötödiken a liftből, az ügyvéd balra, az irodája felé sietett.
Sikerült beugranom a liftbe mielőtt becsukódott volna az ajtaja.



2014. szeptember 12., péntek

petit,e

 Le mot du jour: petit,e (kicsi)

Malgré sa petite taille, elle paraissait pleine de détermination et de volonté.
Quand elle'étais petite, elle passait toutes mes vacances chez ses grands-parents.
Il a dit qu’il avait déjeuné dans un petit resto italien bien sympa.

Annak ellenére, hogy kicsi volt, úgy tűnt tele van elszántsággal és akarattal.
Kiskorában a nyári szüneteket  a  nagyszüleinél töltötte.
Azt mondta, hogy egy helyes kis olasz étteremben ebédelt.



2014. szeptember 11., csütörtök

la montagne

Le mot du jour: la montagne (hegy)

Si je gagne au loto, je partirai en randonnée à cheval dans les montagnes.
Les Tatras sont la plus haute chaîne de montagnes des Carpates.
„Celui qui déplace une montagne commence par déplacer de petites pierres.”(Confucius)

Ha nyerek a lottón, elmegyek egy lovastúrára a hegyekbe.
A Tátra a Kárpátok legmagasabb hegyvonulata.
„Aki hegyet akar elmozdítani, kis kövek elhordásával kezdi azt.” (Konfuciusz).



2014. szeptember 10., szerda

hongrois,e

 Le mot du jour: hongrois, e (magyar)

-Quelle est votre nationalité?- Je suis hongrois.
Ma langue maternelle est l’hongrois.
-Tu connais ce photographe d’origine hongroise? – C’est André Kertész? – Non, pas du tout, c’est Lucien Hervé.

- Mi az ön nemzetisége?- Magyar vagyok.
Az én anyanyelvem a magyar.
-Ismered ezt a magyar származású fotográfust?- Ő André Kertész?- Nem, egyáltalán nem, ő Lucien Hervé.



2014. szeptember 9., kedd

l’île

Le mot du jour: l’île (sziget)

Le dernier groupe de naufragés a été retrouvé sur une île déserte.
-Où est Saint-Denis? – C’est au nord de l’île.
Quelquefois je voudrais me sauver sur une île où je serais toute seule.


Az utolsó hajótörött csoportra egy lakatlan szigeten találtak rá.
-Hol van Saint-Denis? – A sziget északi részén.
Néha szeretnék elmenekülni egy szigetre, ahol teljesen egyedül lehetek.



2014. szeptember 8., hétfő

le papillon

Le mot du jour: le papillon (pillangó, lepke)

Il existe environ 120 000 à 150 000 espèces de papillons dans le monde.
Elle, comme une fille, courait dans le jardin après les papillons.
Le noeud papillon ne va pas avec mon costume.

Kb. 120 000 -150 000 lepkefaj létezik a földön.
Mint egy kislány, úgy futott a pillangók után a kertben.
A csokornyakkendő nem illik az öltönyömhöz.






2014. szeptember 7., vasárnap

ennuyer, s'ennuyer

Le mot du jour: ennuyer (untat) s’ennuyer (unatkozik)

je m'ennuie, tu t'ennuies, il/elle s'ennuie
nous nous ennuyons, vous vous ennuyez, ils/elles ennuient

particip passé:ennuyé ( je me suis ennuyé)


Je m' ennuie à mourir à Versailles.
Je ne veux pas vous ennuyer avec mes histoires.
On ne s’ennuie jamais avec lui. 


Halálra unom magam itt Versailles-ban.
Nem akarlak untatni benneteket a történeteimmel.
Mellette sohasem unatkozik az ember.



2014. szeptember 6., szombat

sauter

 Le mot du jour : sauter (ugrik, ugrál)

je saute, tu sautes, il/elle saute, nous sautons, vous sautez, ils/elles sautent

participe passé: sauté (j'ai sauté)

En pratiquant la corde à sauter, nous travaillons tous les muscles du corps.
Tu sembles distrait aujourd' hui, tu sautes d’un sujet à un autre.
Il avait la plus vive envie de sauter au cou de la fille : cependant il restait assis sur sa chaise.

Ugrálókötelezés közben minden izmunkat megdolgoztatjuk.
Olyan  szórakozottnak tűnsz ma, egyik témáról a másikra csapongsz.
Legszívesebben a lány nyakába ugrott volna, mégis ülve maradt.



2014. szeptember 5., péntek

le pied

Le mot du jour: le pied (láb)

Un Canadien a parcouru le monde à pied en onze.
Ne lui dis rien! Il s’est levé du gauche pied ce matin.
Selon moi, notre chef pense rationellement, il a les pieds sur terre.

Egy kanadai férfi  11 év  alatt körbegyalogolta a földet.
Ne mondj neki semmit! Bal lábbal kelt fel ma reggel.
Szerintem a főnökünk racionálisan gondolkodik, két lábbal áll a földön.



2014. szeptember 4., csütörtök

le chemin

Le mot du jour: le chemin (út)

Ne t'arrête pas en chemin!
Cette affaire est en bon chemin.
Un jeune homme gentil nous’a indiqué le chemin.


Ne állj meg félúton!
Ez az ügy jó úton halad.
Egy kedves fiatalember útba igazított minket.



2014. szeptember 3., szerda

le mot

Le mot du jour: le mot (szó)

Je vais lui dire deux mots.
Je n’ai pas pu lui tirer un mot.
Il est très utile de souligner les mots -clés du texte.

Lesz hozzá egy-két szavam.
Egy szót sem tudtam kihúzni belőle.
Igencsak hasznos aláhúzni a szöveg kulcsszavait.


2014. szeptember 2., kedd

la rentrée

 Le mot du jour: la rentrée (tanévkezdés)

C'est la fin des vacances, la rentrée des classes  s’approche.
La date de la rentrée des classes est fixée au lundi 1er septembre.
La rentrée s'est bien passée?

 Vége a vakációnak, közeleg a tanév.
A tanév szeptember 1-jén, hétfőn kezdődik.
Jól indult a tanév?




2014. szeptember 1., hétfő

l'homme

 Le mot du jour: l’homme (férfi)

L’homme parfait aide sa femme dans les tâches ménagères.
L’homme parfait prépare le dîner pendant que sa femme travaille.
L’homme parfait n’oublie pas la date d’anniversaire de sa femme.

A tökéletes férfi segít a feleségének házimunkában.
A tökéletes férfi vacsorát készít, míg a felesége dolgozik.
A tökéletes férfi nem feledkezik meg felesége születésnapjáról.