2016. szeptember 28., szerda

l'empreinte

Le mot du jour: l’empreinte (lábnyom, ujjlenyomat)

Ceci sont les empreintes de l’animal le plus dangereux sur la Terre.
Les empreintes digitales du cambrioleur ont été relevées sur cinq objets.
Le capteur d’empreintes digitales de ce smartphone peut être trompé

Ezek a Földön élő legveszélyesebb állat lábnyomai.
A betörő ujjlenyomatait öt tárgyon is megtalálták.
Ennek az okostelefonnak az ujjlenyomat-érzékelője becsapható.




2016. szeptember 27., kedd

la durée

Le mot du jour: la durée (időtartam)

Le club sera fermé pour une durée indéterminée.
Le garagiste te prête une voiture pendant la durée des réparations.
L’étude souligne que le chômage de longue durée peut avoir des conséquences profondes sur la personnalité.

A klub határozatlan ideig zárva tart.
A műhelytulajdonos kölcsönad neked autót a javítás idejére.

A tanulmány hangsúlyozza, hogy a tartós munkanélküliségnek messzemenő következményei vannak  a személyiségre. 



2016. szeptember 26., hétfő

le camembert

Le mot du jour: le camembert (camembert, kördiagram)

Le camembert est certainement le plus célèbre des fromages français.
Le camembert, c’est le roi des fromages.
Les graphiques en camembert  permettent de montrer les données statistiques

Bizonyára a camembert a leghíresebb francia sajt.
A camembert a sajtok királya.
A kördiagram lehetővé teszi a statisztikai adatok bemutatását.


2016. szeptember 23., péntek

introverti,e

Le mot du jour: introverti,e (introvertált, befelé forduló)

Si vous avez tendance à vous sentir seul dans une foule, il se peut que vous soyiez introverti.
On n'est souvent pas conscient d'être introverti.
Les personnes introverties réfléchissent davantage avant de prendre des décisions.

Ha hajlamos egyedül érezni magát egy tömegben, megeshet, hogy ön introvertált.
Az emberek gyakran nincsenek is tudatában annak, hogy introvertáltak.
Az introvertáltak többet gondolkoznak mielőtt döntenének.



2016. szeptember 22., csütörtök

le perroquet

Le mot du jour: le perroquet (papagáj)


J'ai trouvé un perroquet dans notre jardin.
Même le perroquet le plus sage et le plus gentil peut s'échapper.
Certains politiciens répètent comme des perroquets les mensonges:

Találtam egy papagájt a kertünkben.
Még a legokosabb és legkedvesebb papagáj is elszökhet.
Egyes politikusok papagáj módjára ismételgetik a hazugságokat. 


2016. szeptember 21., szerda

l'alpinisme

Le mot du jour: l’alpinisme (hegymászás)

Mais c'était la première fois que je faisais de l'alpinisme.
L'alpinisme est un des sports les plus pratiqués en montagne.
La pratique de l’alpinisme exige une bonne condition physique.

Ez volt az első alkalom, hogy hegyet másztam.
A hegymászás az egyik leggyakoribb sport a hegyekben.
A hegymászás jó fizikai erőnlétet igényel.


Felirat hozzáadása




2016. szeptember 20., kedd

le crayon

Le mot du jour: le crayon (ceruza)

J’ai besoin de crayons de couleur de bonne qualité pour dessiner.
Pourquoi as-tu écrit la lettre au crayon sur la  page de cahier.
J’ai laissé mon crayon pour les yeux sur la table. L’avez-vous vu?

Jó minőségű színes ceruzákra van szükségem a rajzoláshoz.
Miért ceruzával írtad a levelet a füzetlapra?
Az asztalon hagytam a szemceruzámat. Láttátok?