2018. február 22., csütörtök

la chair

Le mot du jour: la chair (emberi hús)

Tu as la chair de poule. Tu as froid ?
Cela me donne la chair de poule.
Il est bien en chair.


Tiszta libabőr vagy. Fázol?
Végigfut tőle a hideg a hátamon.
Jó húsban van.





2018. február 21., szerda

déclarer

Le mot du jour: déclarer (bejelent)

Je n’ai  rien à déclarer.
Le pays est sur le point de déclarer son indépendance .
Hier, il m'a déclaré son amour.

Nincs semmi elvámolnivalóm.
Az ország a függetlenségét készül bejelenteni.
Tegnap szerelmet vallott nekem. 


2018. február 20., kedd

ancrer /s’ancrer

Le mot du jour: ancrer /s’ancrer ( lehorgonyoz, meggyökeresedik)

Cette idée r est tellement ancrée dans ma têtes, que je suis incapable de l’oublie.
Son visage est ancré dans ma mémoire.
Nous pensons que ce  procédé  est très ancré dans le passé.


Ez a gondolat annyira bevésődött az agyamba, hogy képtelen vagyok elfelejteni.
Az arca az életre beleégett az emlékeimbe.
Úgy gondoljuk, hogy ez az eljárás a múltban gyökerezik.



2018. február 19., hétfő

le geste

Le mot du jour: le geste (mozdulat, gesztus, cselekedet)



Voilà quelques petits gestes quotidiens qui pourront avoir un impact important sur l’avenir de notre planète.
Tu n’as qu’un geste à faire pour qu’il revienne.
Il est temps de transformer  ces gestes de générosité en action concrète.

Íme néhány apró tett, aminek jelentős hatása lehet  bolygónk jövőjére.
Egy szavadba kerül és visszajön.
Itt az ideje  konkrét tetté alakítani ezeket a nagylelkű gesztusokat.





2018. február 15., csütörtök

se faire

Le mot du jour: se faire  (lesz; hozzászokik vmihez)

Il peut se faire qu'il neige.
On peut se faire à tout.
ça ne se fait pas.

Lehet, hogy havazni fog.
Mindenhez hozzá lehet szokni.
Ez nem szokás/Ez nem illik.