2018. április 5., csütörtök

le rayon

Le mot du jour : le rayon (sugár, polc, osztály)

Dans le rayon boulangerie, on peut acheter du pain et du croissant.
J'ai vu un rayon d'espoir dans l'obscurité.
Mon rayon de soleil, c'est toi!

A pékáru részlegen vehetünk kenyeret és kiflit.
Láttam egy reménysugarat a sötétben.
Te vagy a napsugaram.



2018. április 2., hétfő

le centre


Le mot du jour: le centre  (központ)

Pour mieux informer nos clients , nous mettons à leur disposition un centre d’appel.
J’habite au centre-ville depuis longtemps.
Qu’est-ce que tu vois au centre de la photo?


Ügyfeleink informálása érdekében , rendelkezésükre bocsájtunk egy call centert.
Régóta lakom a városközpontban.                      
Mit látsz a kép közepén?





Les traditions de Pâques

Le mot du jour: Les traditions de Pâques




2018. március 6., kedd

le savon

Le mot du jour: le savon (szappan)


Il passe un savon à son fils.
Ma femme est  tombée amoureuse des savons faits à  la main.
J'ai mis le savon et le porte-savon dans le nécessaire de toilette.


Alaposan megmossa a fia fejét. (megdorgálja)
A feleségem belehabarodott a kézzel készített szappanokba.
A szappant és a szappantartót betettem a neszeszerbe.


2018. március 5., hétfő

pour cent

Le mot du jour : pour cent (százalék)

75% des enfants vivent dans une famille nucléaire.
16% des enfants vivent dans une famille monoparentale.
9% des enfants vivent dans une famille recomposée.



A gyerekek 75%-a nukleáris családban él.
A gyerekek 16 %-a egyszülős családban él.
A gyerekek 9%-a újraegesített  családban él.


2018. március 1., csütörtök

la phobie

Le mot du jour: la phobie (fóbia, beteges szorongás)



Selon les psychologues, la phobie des serpents chez les humines est inné.
Il s’agit de la phobie quand, à cause de la peur, on n’arrive pas à se contrôler malgré sa volonté.
Je voudrais me débarasser de tous les types  de phobies.


A pszichológusok szerint a kígófóbia az embereknél veleszületett félelem.
Akkor beszélünk fóbiáról, ha a félelem miatt még akaratunk ellenére sem tudunk uralkodni magunkon.
Szeretnék megszabadulni mindenféle fóbiától.



2018. február 28., szerda

le domino

Le mot du jour : le domino (dominó)


Nous avons joué aux dominos toute la soirée.
L’effet domino ? L'expression a envahi de nombreux domaines, de la géopolitique à la finance.
Il a dit qu'il préfèrait l'échec au domino.


Egész este dominóztunk.
Dominóhatás? A kifejezés számos területen elterjedt, a geopolitikától a pénzügyekig.
Azt mondta, hogy a dominónál jobban szereti a sakkot.



2018. február 27., kedd

le sel

Le mot du jour: le sel (só)


Pourquoi met-on du sel sur les routes en hiver ?
Ta grande soeur met son grain du sel.
Une pincée de sel signifie 1 gramme de sel.

Miért szórunk sót az útra télen?
A nővéred mindenbe belebeszél.
Egy csipetnyi só az  1 gramm só.